MEMORIA		MEMORIA	
MEMORIAREN EDUKIA		CONTENIDO DE LA MEMORIA	
1. Antolakuntza eta jarduera.	1.		1. Organización y actividad.	
2. Zerbitzu publikoen zeharkako kudeaketa, hitzarmenak eta beste lankidetza mota batzuk.	1.		2. Gestión indirecta de servicios públicos, convenios y otras formas de colaboración.	
3. Kontuak aurkezteko oinarriak.	2.		3. Bases de presentación de las cuentas.	
4. Aintzatespen- eta balioespen-arauak.	3.		4. Normas de reconocimiento y valoración.	
5. Ibilgetu materiala.	4.		5. Inmovilizado material.	
6. Lurzoruaren ondare publikoa.	5.		6. Patrimonio público del suelo. 	
7. Ondasun higiezinetako inbertsioak.	6.		7. Inversiones inmobiliarias.	
8. Ibilgetu ukiezina.	7.		8. Inmovilizado intangible.	
9. Errentamendu finantzarioak eta antzeko eragiketak.	8.		9. Arrendamientos financieros y otras operaciones de naturaleza similar.	
10. Aktibo finantzarioak.	9.		10. Activos financieros.	
11. Pasibo finantzarioak.	10.		11. Pasivos financieros.	
12. Kontabilitate-estaldurak.	11.		12. Coberturas contables. 	
13. Beste erakunde batzuetarako eraikitako edo eskuratutako aktiboak eta beste izakin batzuk.	12.		13. Activos construidos o adquiridos para otras entidades y otras existencias.	
14. Atzerri-dirua.	13.		14. Moneda extranjera. 	
15. Transferentziak, diru-laguntzak eta beste sarrera eta gastu batzuk.	14.		15. Transferencias, subvenciones y otros ingresos y gastos.	
16. Hornidurak eta kontingentziak.	15.		16. Provisiones y contingencias. 	
17. Ingurumenari buruzko informazioa.	16.		17. Información sobre medio ambiente. 	
18. Salgai dauden aktiboak.	17.		18. Activos en estado de venta.	
19. Ondarearen emaitza ekonomikoaren kontuaren aurkezpena jardueraka.	18.		19. Presentación por actividades de la cuenta del resultado económico patrimonial.	
20. Aurrekontuzkoak ez diren diruzaintzako eragiketak.	19.		20. Operaciones no presupuestarias de tesorería. 	
21. Administrazio-kontratuak. Esleipen-prozedurak.	20.		21. Contratación administrativa. Procedimientos de adjudicación.	
22. Gordailuan jasotako balioak.	21.		22. Valores recibidos en depósito.	
23. Aurrekontu-informazioa.	22.		23. Información presupuestaria.	
24. Itxiera ondorengo gertaerak.	23.		24. Hechos posteriores al cierre.	
	
1. 	Antolakuntza eta jarduera.		1. Organización y actividad.	
Adierazi beharko dira:		Se informará sobre:	
1.		Biztanleria ofiziala eta erakundea 		identifikatzeko lagungarriak diren gainerako datu sozioekonomikoak.	1.		1.	Población oficial y cuantos otros datos de carácter socioeconómico contribuyan a la identificación de la entidad. 	
2.	Erakundea sortzeko araua (ez da beharrezkoa izango udalerria sortzeko arauari buruzko informazioa ematea).	2.		2.	Norma de creación de la entidad (no será necesario informar acerca de la norma de creación del municipio). 	
3.	Erakundearen jarduera nagusia (ez da beharrezkoa izango udal-administrazio orokorraren jarduerari buruzko informazioa ematea), araubide juridikoa, ekonomiko-finantzarioa eta kontratazioari dagokiona.  Zeharka kudeatutako zerbitzu publikoen kasuan, nola kudeatzen den adieraziko da.		3.	Actividad principal de la entidad (no será necesario informar acerca de la actividad de la administración general del municipio, ), su régimen jurídico, económico-financiero y de contratación. En el supuesto de servicios públicos gestionados de forma indirecta, se indicará la forma de gestión. 	
4.	Sarrera-iturri nagusien deskribapena, eta, hala egokituz gero, jasotako prezio publikoak eta tasak.		4.	Descripción de las principales fuentes de ingresos y, en su caso, tasas y precios públicos percibidos. 	
5.	Erakundearen ezaugarritze fiskala sozietateen gaineko zergaren ondorioetarako, eta, hala egokituz gero, BEZari lotutako eragiketak eta prorrata-ehunekoa.		5.	Consideración fiscal de la entidad a efectos del impuesto de sociedades y, en su caso, operaciones sujetas a IVA y porcentaje de prorrata. 	
6.	Oinarrizko antolaketa-egitura, maila politikoan eta administratiboan.		6.	Estructura organizativa básica, en sus niveles político y administrativo. 	
7.	Batez besteko enplegatu kopurua ekitaldian eta abenduaren 31n, bai funtzionarioei bai langile lan-kontratudunei dagokienez, kategorien eta sexuen arabera bereizita.		7.	Número medio de empleados durante el ejercicio y a 31 de diciembre, tanto funcionarios como personal laboral, distinguiendo por categorías y sexos. 	
8.	Hala egokituz gero, erakunde jabearen edo jabeen identifikazioa, eta zer partaidetza-ehuneko duten kontabilitate-erakundearen ondarean.		8.	Identificación, en su caso, de la entidad o entidades propietarias y porcentaje de participación de éstas en el patrimonio de la entidad contable. 	
9.	Hala egokituz gero, kontabilitate-erakundea partaide den taldeko eta talde anitzeko erakundeen eta elkartuen identifikazioa, zertan diharduten adierazita (udalak izan ezik), hala nola zer partaidetza-ehuneko duen erakunde horietako bakoitzaren kapital sozialean edo ondarean.		9.	Identificación, en su caso, de las entidades del grupo, multigrupo y asociadas de las que forme parte la entidad contable, indicando su actividad (excepto del municipio) así como el porcentaje de participación en el capital social o patrimonio de cada una de ellas. 	
2. 	Zerbitzu publikoen zeharkako kudeaketa, hitzarmenak eta beste lankidetza mota batzuk.		2. Gestión indirecta de servicios públicos, convenios y otras formas de colaboración. 	
Zeharka kudeatutako zerbitzu publikoei, hitzarmenei eta beste lankidetza mota batzuei dagokienez, zenbateko handia dutenean, erakundeak jakinaraziko ditu kudeaketaren, hitzarmenaren edo lankidetzaren xede den erakundea identifikatzeko datuak. Gainera, honako hauek ere jakinaraziko ditu:		En relación con los servicios públicos gestionados de forma indirecta, los convenios y otras formas de colaboración, cuando tengan un importe significativo, la entidad informará sobre los datos identificativos de la entidad con la que se efectúe la gestión, el convenio o la colaboración. Además informará sobre:	
1.	Zeharkako kudeaketan:  xedea, epea, gestioari lotutako jabari publikoko ondasunak, diruzkoak ez diren ekarpenak, emakidak iraun bitartean konprometitutako transferentziak edo diru-laguntzak, aurrerakin itzulgarriak, zerbitzuaren titularrak kudeatzaileari emandako partaidetzazko, mendeko edo bestelako maileguak, eta lehengoratzekoak diren ondasunak.	1.		1.	En la gestión indirecta: el objeto, plazo, los bienes de dominio público afectos a la gestión, las aportaciones no dinerarias, las transferencias o subvenciones comprometidas durante la vida de la concesión, los anticipos reintegrables, los préstamos participativos, subordinados o de otra naturaleza concedidos por el titular del servicio al gestor y los bienes objeto de reversión.	
2.	Hitzarmenetan: xedea, epea eta hitzarmenak iraun bitartean konprometitutako transferentziak edo diru-laguntzak.	2.		2.	En los convenios: el objeto, el plazo y las transferencias o subvenciones comprometidas durante la vida del convenio. 	
3.	Erakunde berri bat eratzea behar ez duten eta aurreko oharretan jasota ez dauden baterako jardueretan, hauek adieraziko dira: xedea, epea eta jarduerak iraun bitartean hartutako konpromisoak.	3.		3.	En las actividades conjuntas que no requieran la constitución de una nueva entidad y que no estén contempladas en las notas anteriores, se indicarán: el objeto, plazo y los compromisos asumidos durante la vida de la misma. 	
4.	Bestelako lankidetza publiko-pribatuetan: xedea, epea eta lankidetza-akordioak iraun bitartean konprometitutako transferentziak edo diru-laguntzak, hala nola, hala egokituz gero, hitzartutako prezioa.	4.		4.	En el caso de otras formas de colaboración público-privadas: el objeto, el plazo y las trasferencias o subvenciones comprometidas durante la vida del acuerdo de colaboración, así como en su caso el precio acordado. 	
3. 	Kontuak aurkezteko oinarriak.		3. Bases de presentación de las cuentas. 	
Adierazi beharko dira:		Se informará sobre:	
1. Irudi fidela:		1. Imagen fiel:	
a)	Irudi fidela helburu izateak eragotzi duelako ezarri ez diren informazioaren, kontabilitate publikoko oinarrien eta kontabilitate-irizpideen baldintzak, eta hala badagokio, eragina urteko kontuetan.	a)		a)	Requisitos de la información, principios contables públicos y criterios contables no aplicados por interferir el objetivo de la imagen fiel y, en su caso, incidencia en las cuentas anuales.	
b)	Irudi fidelaren helburua lortzeko oinarriak, ezarritako kontabilitate-irizpideak eta beharrezko informazio osagarria eta berau memorian txertatzea.	b)		b)	Principios, criterios contables aplicados e información complementaria necesaria para alcanzar el objetivo de imagen fiel y ubicación de ésta en la memoria.	
2. Informazioaren konparazioa:	2.		2. Comparación de la información:	
a)	Ekitaldiko kontuak aurreko ekitaldikoekin konparatzea eragozten duten arrazoien azalpena.	a)		a)	Explicación de las causas que impiden la comparación de las cuentas anuales del ejercicio con las del precedente.	
b)	Konparazioa errazteko aurreko ekitaldiko zenbatekoen egokitzapenen azalpena, edo, bestela, egokitzapen hori egiteko ezintasunarena.	b)		b)	Explicación de la adaptación de los importes del ejercicio precedente para facilitar la comparación o, en su caso, de la imposibilidad de realizar esta adaptación.	
3. Kontabilitate-irizpideen eta erroreen zuzenketen aldaketen urteko kontuetan eraginak eta arrazoiak.	3.		3. Razones e incidencia en las cuentas anuales de los cambios en criterios de contabilización y corrección de errores.	
4. Kontabilitate-zenbatespenei buruzko informazioa, esanguratsuak direnean.	4.		4. Información sobre cambios en estimaciones contables cuando sean significativos.	
4. 	Aintzatespen- eta balioespen-arauak.		4. Normas de reconocimiento y valoración.	
Honako partida hauei aplikatutako kontabilitate-irizpideak adieraziko dira:		Se indicarán los criterios contables aplicados en relación con las siguientes partidas:	
1.	Ibilgetu materiala, honako hau aipatuta: amortizazio-irizpideak, narriaduragatiko balioespen-zuzenketak eta haien lehengoratzea, gastu finantzarioen kapitalizazioa, hedatze-kostuak, modernizazioa eta hobekuntzak, konponketa handiaren edo ikuskaritza nagusiaren gastuak, aktiboaren eraispen- eta kokapenaren berriztapen-kostuak, eta erakundeak ibilgetu materialerako egindako lanen kostua zehazteko irizpideak.	1.		1. Inmovilizado material; indicando los criterios sobre amortización, correcciones valorativas por deterioro y reversión de las mismas, capitalización de gastos financieros, costes de ampliación, modernización y mejoras, costes de gran reparación o inspección general, costes de desmantelamiento del activo y restauración de su emplazamiento, y los criterios sobre la determinación del coste de los trabajos efectuados por la entidad para su inmovilizado material.	
	Ibilgetu mota bakoitzarentzat erabilitako geroko balioespen-eredua adieraziko da, dela kostuarena, dela errebalorizazioarena.			Se indicará el modelo de valoración posterior utilizado para cada clase de inmovilizado, bien sea el del coste o el de revalorización.	
2.	Lurzoruaren ondare publikoa, lur, eraikin eta ondare hori osatzen duten gainerako ondasun eta eskubideei dagokienez aurreko 1. idatz-zatian aipatutako irizpideak zehaztuta.	2.		2.	Patrimonio público del suelo; especificando para los terrenos, construcciones y demás bienes y derechos integrantes de este patrimonio los criterios señalados en el apartado 1 anterior. 	
3.	Ondasun higiezinetako inbertsioak, lurrak eta eraikuntzak ondasun higiezinetako inbertsio moduan kalifikatzeko erabilitako irizpidea azalduta, eta aurreko idatz-zatian adierazitako irizpideak zehaztuta.	3.		3.	Inversiones inmobiliarias; señalando el criterio para calificar los terrenos y construcciones como inversiones inmobiliarias, especificando para éstas los criterios señalados en el apartado 1 anterior. 	
4.	Ibilgetu ukiezina; kapitalizatzeko edo aktibatzeko, amortizatzeko eta narriaduragatik balioespen-zuzenketak egiteko erabili diren irizpideak zehaztuz.	4.		4.	Inmovilizado intangible; indicando los criterios utilizados de capitalización o activación, amortización y correcciones valorativas por deterioro. 	
	Ibilgetu ukiezin baten balio-bizitza mugagabetzat jotzea eragin duten zirkunstantzien justifikazioa.			Justificación de las circunstancias que han llevado a calificar como indefinida la vida útil de un inmovilizado intangible. 	
	Ibilgetu mota bakoitzarentzat erabilitako geroko balioespen-irizpidea adieraziko da, dela kostuarena, dela errebalorizazioarena.			Se indicará el criterio de valoración posterior utilizado para cada clase de inmovilizado, bien sea el del coste o el de revalorización.	
5	Errentamenduak; errentamendu finantzarioko kontratuak eta antzeko eragiketak kontabilizatzeko irizpideak adieraziz.	5.		5.	Arrendamientos; indicando los criterios de contabilización de los contratos de arrendamiento financiero y otras operaciones de naturaleza similar.	
6.	Trukeak; jarraitutako irizpidea adieraziz eta aplikazioa justifikatuz; bereziki, zer dela eta ondorioztatu den truke bat antzekoak ez diren aktiboen trukea dela ikuspuntu funtzionala edo bizitza baliagarria kontuan hartuta.	6.		6.	Permutas; indicando el criterio seguido y la justificación de su aplicación, en particular, las circunstancias que han llevado a considerar a una permuta como de activos no similares desde un punto de vista funcional o vida útil.	
7.	Aktibo eta pasibo finantzarioak, honako hauek adieraziz:	8.		7.	Activos y pasivos financieros; indicando:	
a)	Aktibo finantzarioen eta pasibo finantzarioen kategoriak kalifikatzeko eta balioztatzeko nahiz arrazoizko balioaren aldaketak aintzatesteko erabilitako irizpideak.	b)		a)	Criterios empleados para la calificación y valoración de las diferentes categorías de activos financieros y pasivos financieros, así como para el reconocimiento de cambios de valor razonable. 	
b)	Aktibo finantzarioetarako:	c)		b)	Para los activos financieros:	
•	Hasieran ondarearen emaitza ekonomikoaren kontuko aldaketen arrazoizko balio bezala sailkatuen izaera, eta gainera, sailkapen hori egiteko aplikatutako irizpideak eta erakundeak aktibo finantzarioak erregistratzeko eta balioesteko arauan adierazten diren betebeharrak bete dituela esaten duen azalpena.	•		•	La naturaleza de los clasificados inicialmente como a valor razonable con cambios en la cuenta del resultado económico patrimonial, así como los criterios aplicados en dicha clasificación y una explicación de cómo la entidad ha cumplido los requerimientos señalados en la norma de registro y valoración relativa a activos financieros. 	
•	Narriadura dagoela erakusten duten ebidentziak badaudela erabakitzeko, balioespen-zuzenketak eta lehengoratzeak erregistratzeko eta aktibo finantzario narriatuei baja emateko aplikatu diren irizpideak. Bereziki, gestio eragiketengatiko zordunen eta kobratzeko bestelako kontuen balioespen-zuzenketak kalkulatzeko erabilitako irizpideak azpimarratu beharko dira.   Halaber, birnegoziatu izan ez balira mugaeguneratuta edo narriatuta egongo liratekeen aktibo finantzario birnegoziatuei aplikatutako kontabilitate-irizpideak zehaztu beharko dira.	•		•	Los criterios aplicados para determinar la existencia de evidencia objetiva de deterioro, así como de registro de la corrección de valor y su reversión y la baja definitiva de activos financieros deteriorados. En particular, se destacarán los criterios utilizados para calcular las correcciones valorativas de los deudores por operaciones de gestión y otras cuentas a cobrar. Asimismo, se indicarán los criterios contables aplicados a los activos financieros cuyas condiciones hayan sido renegociadas y que, de otro modo, estarían vencidos o deteriorados.	
c)	Aktibo finantzarioen eta pasibo finantzarioen baja erregistratzeko erabilitako irizpideak.	b)		c)	Criterios empleados para el registro de la baja de activos financieros y pasivos financieros.	
d)	Berme finantzarioko kontratuak; hasierako balioespenean nahiz gerokoan jarraitutako irizpidea adieraziz, baita, hala badagokio, dudazkotzat jotako bermeengatiko hornidurentzako jarraitutakoa ere.	c)		d)	Contratos de garantías financieras; indicando el criterio seguido tanto en la valoración inicial como posterior, así como, en su caso, para la dotación de provisiones por garantías clasificadas como dudosas.	
e)	Taldeko erakundeetan, talde anitzekoetan eta elkartuetan inbertsioak; narriaduragatiko balioespen-zuzenketak erregistratzeko aplikatutako irizpideei buruzko informazioa emango da.	d)		e)	Inversiones en entidades del grupo, multigrupo y asociadas; se informará sobre el criterio aplicado para registrar las correcciones valorativas por deterioro.	
f)	Kategoria bakoitzeko tresna finantzarioetatik sortutako sarrerak eta gastuak erabakitzeko erabilitako irizpideak: interesak, primak edo deskontuak, dibidenduak eta abar.	e)		f)	Los criterios empleados en la determinación de los ingresos o gastos procedentes de las distintas categorías de instrumentos financieros: intereses, primas o descuentos, dividendos, etc.	
8.	Kontabilitate-estaldurak; estalitako partidaren eta estaldura-tresnaren balioespen-irizpideak adieraziz; eta aurreikusitako transakzioak, konpromiso irmoak eta aintzatetsitako aktibo edo pasiboen estaldurak bereiziz, baita estalduraren etena erregistratzeko aplikatutako balioespen-irizpideak ere.	9.		8.	Coberturas contables; indicando los criterios de valoración del instrumento de cobertura y de la partida cubierta, distinguiendo entre coberturas de activos o pasivos reconocidos, compromisos en firme y transacciones previstas, así como los criterios de valoración aplicados para el registro de la interrupción de la cobertura.	
9.	Izakinak; balioespen-irizpideak zehaztuz eta, bereziki, balioespen-zuzenketen gainean egindakoak.	10.		9.	Existencias; indicando los criterios de valoración y, en particular, los seguidos sobre correcciones valorativas.	
10.	Beste erakunde batzuentzat eraikitako edo eskuratutako aktiboak; eraikuntza- edo erosketa-akordio edo -kontratutik eratorritako sarrerak eta gastuak aintzatesteko irizpideak adieraziz, eta hala badagokio, aurrerapen-maila zehazteko erabilitako metodoa zehaztuz. Metodo hori ezarri ezin izan bada, horren berri emango da.	11.		10.	Activos construidos o adquiridos para otras entidades; indicando los criterios de reconocimiento de los ingresos y gastos derivados del contrato o acuerdo de construcción o adquisición, y en su caso, el método utilizado para determinar el grado de avance o realización y se informará en el caso de que no se hubiese podido aplicar dicho método.	
11.	Atzerri-diruan egindako transakzioak; euroaz bestelako diruko saldoaren balioespen-irizpideak adieraziz, eta momentu honetan nahiz euren jatorrian euroaz bestelako diruan adierazitako ondare-elementuaren kanbio-tasa eurotan kalkulatzeko erabilitako prozedura adieraziz.	12.		11.	Transacciones en moneda extranjera; indicando los criterios de valoración de saldos en moneda distinta del euro, y el procedimiento empleado para calcular el tipo de cambio en euros de elementos patrimoniales que, en la actualidad o en su origen, hubiesen sido expresados en moneda distinta del euro.	
12.	Sarrerak eta gastuak; ezarritako irizpide orokorrak adieraziz.	13.		12.	Ingresos y gastos; indicando los criterios generales aplicados.	
13.	Hornidurak eta kontingentziak; balioespen-irizpidea nahiz, hala egokituz gero, hirugarren batengandik jaso beharreko ordainen trataera adieraziz. Bereziki, hornidurei dagokienez, arrisku bakoitza zenbatesteko eta kalkulatzeko metodoaren azalpen orokorra eman beharko da.	14.		13.	Provisiones y contingencias; indicando el criterio de valoración así como, en su caso, el tratamiento de las compensaciones a recibir de un tercero. En particular, en relación con las provisiones, deberá realizarse una descripción de los métodos de estimación y cálculo de cada uno de los riesgos.	
14.	Transferentziak eta diru-laguntzak; sailkatzeko eta, hala dagokienean, emaitzetara egozteko erabili den irizpidea adieraziz.	15.		14.	Transferencias y subvenciones; indicando el criterio empleado para su clasificación y, en su caso, su imputación a resultados.	
15.	Baterako jarduerak; partaide den baterako negozioari dagozkion saldoak urteko kontuetan sartzeko erabili diren irizpideak adieraziz.	16.		15.	Actividades conjuntas; indicando los criterios seguidos por la entidad para integrar en sus cuentas anuales los saldos correspondientes a la actividad conjunta en que participe.	
16.	Salgai dauden aktiboak:  aktibo horiek kalifikatzeko eta balioztatzeko jarraitutako irizpideak adieraziko dira.	17.		16.	Activos en estado de venta: se indicarán los criterios seguidos para calificar y valorar dichos activos.	
Aukera moduan, informazio hori eragindako ondare-elementuei dagozkien memoriako oharretan jaso ahal izango da.		Opcionalmente, esta información podrá incluirse en aquellas notas de la memoria que correspondan a los elementos patrimoniales afectados.	
5. 	Ibilgetu materiala.		5. Inmovilizado material.	
1.	Epigrafe honetan sartutako balantzeko partida bakoitzak eta dagozkion amortizazio metatuek eta balioespen-zuzenketa metatuek ekitaldian zehar izandako mugimenduen azterketa. Kostu-ereduaren arabera balioetsitako aktiboak errebalorizazio-ereduaren arabera balioesten direnetatik bereiziko dira. Honako hau adierazi beharko da:	1.		1.	Análisis del movimiento durante el ejercicio de cada partida del balance incluida en este epígrafe y de sus correspondientes amortizaciones acumuladas y correcciones valorativas acumuladas, distinguiendo entre aquellos activos valorados según el modelo de coste de aquellos valorados de acuerdo con el modelo de revalorización, indicando lo siguiente:	
a)	Hasierako saldoa. 	a)		a)	Saldo inicial. 	
b)	Sarrerak.	b)		b)	Entradas. 	
c)	Handitzea beste partida batzuetatik egindako intsuldaketengatik. 	c)		c)	Aumentos por traspasos de otras partidas. 	
d)	Irteerak.	d)		d)	Salidas. 	
e)	Txikitzea beste partida batzuetara egindako intsuldaketengatik.	e)		e)	Disminuciones por traspasos a otras partidas. 	
f)	Ekitaldiko narriaduragatiko balioespen-zuzenketa garbiak (hornidurei horniduren lehengoratzeak kenduta).	f)		f)	Correcciones valorativas netas por deterioro del ejercicio (dotaciones menos reversiones de dotaciones).	
g)	Ekitaldiko amortizazioak.	g)		g)	Amortizaciones del ejercicio.	
h)	Ekitaldiko errebalorizazioen ondoriozko igoera (errebalorizazio-eredua).	h)		h)	Incremento por revalorización en el ejercicio (modelo de revalorización).	
i)	Amaierako saldoa.	i)		i)	Saldo final.	
2.	Datu hauei buruzko informazioa:	j)		2.	Información sobre:	
a)	Aktiboa eraistearen eta berorren kokapena berritzearen kostu zenbatetsiak, aktiboen balio handiago gisa jasota, hala nola gehitutako konponketa handiena edo ikuskatze orokorrena, balioestean kontuan hartutako zirkunstantziak zehaztuta.	a)		a)	Costes estimados de desmantelamiento del activo y de la restauración de su emplazamiento incluidos como mayor valor de los activos, así como grandes reparaciones o inspecciones generales incorporadas, especificando las circunstancias que se han tenido en cuenta para su valoración.	
b)	Bizitza baliagarriak eta elementu mota guztietan erabilitako amortizazio-koefizienteak, baita elementu bereko hainbat zatiri ezarritako koefizienteei buruzko informazioa ere.	b)		b)	Vidas útiles o coeficientes de amortización utilizados en los diferentes tipos de elementos, así como información, en su caso, sobre los coeficientes aplicados a distintas partes de un mismo elemento.	
c)	Zenbatespenetan egindako aldaketen berri eman beharko da, uneko ekitaldian edo etorkizunekoetan eragin esanguratsua badute, eta, era berean, hondar-balioetan, aktiboaren eraispen-kostu zenbatetsietan, aktiboaren kokapena berritzean, bizitza baliagarrietan, amortizazio-metodoetan eta konponketa handietan edo ikuskapen orokorretan eragina badute.	c)		c)	Siempre que tenga incidencia significativa en el ejercicio presente o en ejercicios futuros, se informará de los cambios de estimación que afecten a valores residuales, a los costes estimados de desmantelamiento del activo y la restauración de su emplazamiento, vidas útiles y métodos de amortización, así como grandes reparaciones o inspecciones generales.	
d)	Ekitaldian, hala egokituz gero, kapitalizatutako gastu finantzarioen zenbatekoa.	d)		d)	Importe de los gastos financieros capitalizados, en su caso, en el ejercicio.	
e)	Errebalorizazio-ereduaren arabera ondasunen arrazoizko balioa zehazteko erabilitako irizpidea, zehazki, azkeneko errebalorizazioa gertatu den ekitaldikoa.	e)		e)	Criterio utilizado para determinar el valor razonable de los bienes valorados de acuerdo con el modelo de revalorización, en particular, del ejercicio en que se ha efectuado la última revalorización. 	
f)	Esleipen bidez jasotako ondasunak, balantzeko partida-mailan, aktibatutako balioa, amortizazioak eta narriaduragatiko balioespen-zuzenketa metatuak zehaztuz.	f)		f)	Bienes recibidos en adscripción, a nivel partida de balance, con indicación, de su valor activado, amortización y correcciones valorativas por deterioro acumuladas.	
Ekitaldian zehar esleipen bidez jasotako ondasunen identifikazioa.	g)		Identificación de los bienes recibidos en adscripción durante el ejercicio.	
g)	Ekitaldian zehar ondasunak esleipen bidez eman zaizkien erakundeen identifikazioa.	h)		g)	Identificación de los entes a los que se hayan entregado bienes en adscripción durante el ejercicio.	
h)	Ekitaldian zehar lagapen bidez jasotako ondasunen identifikazioa.	i)		h)	Identificación de los bienes recibidos en cesión durante el ejercicio.	
i)	kitaldian zehar lagapen bidez ondasunak eman zaizkien erakundeen identifikazioa.	j)		i)	Identificación de los entes a los que se hayan entregado bienes en cesión durante el ejercicio.	
j)	Ibilgetu materialeko ondasunen gaineko errentamendu finantzarioak eta zenbateko esanguratsua duten antzeko eragiketak, memoriako beste zati batzuetako informazioa kaltetu gabe.	k)		j)	Arrendamientos financieros y otras operaciones de naturaleza similar de importe significativo sobre bienes del inmovilizado material, sin perjuicio de la información requerida en otras partes de la memoria. 	
k)	Erabilera orokorrera bideratutako ondasunen berri emango da, azpiegituren, herri-ondasunen eta ondare historikoko ondasunen artean bereiziz, lehen eta bigarren kasuetan informazioa moten arabera desglosatuz, eta ondare historikoko ondasunen kasuan, gutxienez eraikuntzak eta gainerakoak bereiziz.	l)		k)	Se informará de los bienes que se encuentren destinados al uso general, distinguiendo entre infraestructuras, bienes comunales y bienes del patrimonio histórico, desglosando la información por tipos en el primer y segundo caso, y para el caso de los bienes del patrimonio histórico, distinguiendo, al menos, entre construcciones y el resto. 	
l)	Erakundeak eraikitako ondasunei dagokienez, ekitaldian aktibatutako balioa, zenbatekoa handia bada.	m)		l)	Valor activado en el ejercicio de los bienes construidos por la entidad, cuando sea de un importe significativo. 	
m)	Ibilgetu materialeko ondasunei eragiten dien funtsezko beste edozein gorabehera, hala nola bermeak, titulartasun-murrizketak, auziak eta antzeko egoerak.	n)		m)	Cualquier otra circunstancia de carácter sustantivo que afecte a bienes del inmovilizado material, tal como garantías, restricciones de titularidad, litigios y situaciones análogas. 	
6. 	Lurzoruaren ondare publikoa.		6. Patrimonio público del suelo. 	
Aurreko oharrean eskatzen den informazioa emango da.		Se dará la información requerida en la nota anterior.	
7. 	Ondasun higiezinetako inbertsioak.		7. Inversiones inmobiliarias 	
Ibilgetu materialari dagokionez, 5. oharrean eskatutako informazioa emango da.		Se dará la información requerida en la nota 5 relativa al inmovilizado material.	
8. 	Ibilgetu ukiezina.		8. Inmovilizado intangible.	
1.	Epigrafe honetan sartutako balantzeko partida bakoitzak eta dagozkion amortizazio metatuek eta balioespen-zuzenketa metatuek ekitaldian zehar izandako mugimenduen azterketa. Kostu-ereduaren arabera balioetsitako aktiboak errebalorizazio-ereduaren arabera balioesten direnetatik bereiziko dira. Honako hau adierazi beharko da:	1.		1.	Análisis del movimiento durante el ejercicio de cada partida del balance incluida en este epígrafe y de sus correspondientes amortizaciones acumuladas y correcciones valorativas acumuladas, distinguiendo entre aquellos activos valorados según el modelo de coste de aquellos valorados de acuerdo con el modelo de revalorización, indicando lo siguiente:	
a)	Hasierako saldoa. 	a)		a)	Saldo inicial. 	
b)	Sarrerak.	b)		b)	Entradas. 	
c)	Handitzea beste partida batzuetatik egindako intsuldaketengatik. 	c)		c)	Aumentos por traspasos de otras partidas. 	
d)	Irteerak.	d)		d)	Salidas. 	
e)	Beste partida batzuetara egindako transferentziengatiko jaitsierak	e)		e)	Disminuciones por traspasos a otras partidas. 	
f)	Narriaduragatiko balioespen-zuzenketa garbiak (hornidurei horniduren lehengoratzeak kenduta).	f)		f)	Correcciones valorativas netas por deterioro (dotaciones menos reversiones de dotaciones). 	
g)	Ekitaldiko amortizazioak.	g)		g)	Amortizaciones del ejercicio. 	
h)	Ekitaldiko errebalorizazioengatiko igoera (erakundeak geroko balioespenerako errebalorizazio-eredua erabiltzen duenean).	h)		h)	Aumento por revalorización en el ejercicio (cuando la entidad utilice el modelo de la revalorización para la valoración posterior). 	
i)	Amaierako saldoa.	i)		i)	Saldo final. 	
2.	Datu hauei buruzko informazioa:	2.		2.	Información sobre: 	
a)	Bizitza erabilgarriak edo elementu mota ezberdinetan erabilitako amortizazio-koefizienteak.	a)		a)	Vidas útiles o coeficientes de amortización utilizados en los diferentes tipos de elementos. 	
b)	Zenbatespenetan egindako aldaketen berri eman beharko da, uneko ekitaldian edo etorkizunekoetan eragin esanguratsua baldin badute, eta hondar-balioak, balio-bizitzak eta amortizazio-metodoak ukitzen badituzte.	b)		b)	Siempre que tenga incidencia significativa en el ejercicio presente o en ejercicios futuros se informará de los cambios de estimación que afecten a valores residuales, vidas útiles y métodos de amortización. 	
c)	Ekitaldian kapitalizatutako gastu finantzarioen zenbatekoa, egongo balitz.	c)		c)	Importe de los gastos financieros capitalizados, en su caso, en el ejercicio.	
d)	Errebalorizazio-ereduaren arabera ondasunen arrazoizko balioa zehazteko erabilitako irizpidea; bereziki, azkeneko errebalorizazioa gertatu den ekitaldikoa.	d)		d)	Criterio utilizado para determinar el valor razonable de los bienes valorados de acuerdo con el modelo de revalorización, en particular del ejercicio en que se ha efectuado la última revalorización.	
e)	Ekitaldian zehar gastu gisa aintzatetsitako ikerketa eta garapeneko ordainketen zenbateko agregatua, eta ikerketa eta garapeneko gastuen kapitalizazioa sostengatzen duten zirkunstantziak bete direlako justifikazioa.	e)		e)	Importe agregado de los desembolsos por investigación y desarrollo que se han reconocido como gastos durante el ejercicio, así como la justificación del cumplimiento de las circunstancias que soportan la capitalización de gastos de investigación y desarrollo. 	
f)	Ibilgetu ukiezinari eragiten dion funtsezko beste edozein gorabehera, hala nola bermeak, titulartasun-murrizketak, auziak eta antzeko egoerak.	f)		f)	Cualquier otra circunstancia de carácter sustantivo que afecte al inmovilizado intangible, tal como garantías, restricciones de titularidad, litigios y situaciones análogas. 	
9.	Errentamendu finantzarioak eta antzeko eragiketak.		9. Arrendamientos financieros y otras operaciones de naturaleza similar. 	
Errentatzaileek ondoko informazioa emango dute:		Los arrendatarios suministrarán la siguiente información: 	
•	Aktibo mota bakoitzeko, aktiboaren hasierako zenbatekoa, balio hori aktiboaren arrazoizko balioari edo, bestela, egin beharreko ordainketen eta izakinen balio eguneratuari dagokion adieraziz, erosketarako aukerarik balego.	•		•	Para cada clase de activos, el importe por el que se ha reconocido inicialmente el activo, indicando si éste corresponde al valor razonable del activo o, en su caso, al valor actual de los pagos a realizar y existencia, en su caso, de la opción de compra. 	
•	Errentamendu finantzarioko akordio esanguratsuen deskripzio orokorra.	•		•	Una descripción general de los acuerdos significativos de arrendamiento financiero. 	
•	Kontratu hauetatik sortzen diren aktiboen informazioa memorian eman beharko da, izaera horretako aktiboei dagokienaren arabera, aurreko oharretan ibilgetu materialari, ondasun higiezinetako inbertsioei, ibilgetu ukiezinari eta lurzoruaren ondare publikoari buruz ezarritakoa betez.	•		•	A los activos que surjan de estos contratos, les será de aplicación la información a incluir en memoria correspondiente a la naturaleza de los mismos, establecidas en las notas anteriores, relativas a inmovilizado material, inversiones inmobiliarias, inmovilizado intangible y patrimonio público del suelo. 	
10.  Aktibo finantzarioak.		10. Activos financieros. 	
Aktibo finantzarioei dagokienez, ohiko jardueraren ondoriozko eragiketei lotutako kredituak (balantzeko aktiboko “Zordunak eta epe luzean kobratu beharreko beste kontu batzuk” A.VII eta “Zordunak eta epe laburrean kobratu beharreko beste kontu batzuk” B.III epigrafeetan sartutakoak), dirua eta beste aktibo likido baliokide batzuk, eta estadura-tresna izendatutako deribatuak salbuetsita, honako hau jakinaraziko da:		Para los activos financieros, con excepción de los créditos por operaciones derivadas de la actividad habitual (los incluidos en los epígrafes A.VII “Deudores y otras cuentas a cobrar a largo plazo” y B.III “Deudores y otras cuentas a cobrar a corto plazo” del activo del balance), del efectivo y otros activos líquidos equivalentes y de los derivados designados instrumentos de cobertura, se informará sobre: 	
1.	Balantzeari buruzko informazioa.	1.		1.	Información relacionada con el balance.	
a)	Balantzeko aktibo finantzarioen sailkapenaren eta horien gainean «Aktibo finantzarioak» 8. aintzatespen- eta balioespen-arauan ezartzen diren kategorien arteko kontziliazioaren laburpenaren egoera-orria aurkeztuko da, ondoko egitura jarraituz:	a)		a)	Se presentará un estado resumen de la conciliación entre la clasificación de activos financieros del balance y las categorías que se establecen de los mismos en la norma de reconocimiento y valoración nº 8, “Activos financieros”, de acuerdo con la siguiente estructura:	

MOTAK	EPE LUZEKO AKTIBO FINANTZARIOAK	EPE MOTZEKO AKTIBO FINANTZARIOAK	GUZTIZKOA	

KATEGORIAK	INBERTSIOAK ONDAREAN	ZORRA ADIERAZTEN DUTEN BALOREAK 	 BESTELAKO INBERTSIOAK	 INBERTSIOAK ONDAREAN	 ZORRA ADIERAZTEN DUTEN BALOREAK 	 BESTELAKO INBERTSIOAK		
	20XX	20XX-1	20XX	20XX-1	20XX	20XX-1	20XX	20XX-1	20XX	20XX-1	20XX	20XX-1	20XX	20XX-1	
KREDITUAK ETA KOBRATU  BEHARREKO PARTIDAK															
MUGAEGUNERA ARTE MANTENDUTAKO INBERTSIOAK															
ARRAZOIZKO BALIOKO AKTIBO FINANTZARIOAK EMAITZETAN ALDAKETAK IZANIK															
INBERTSIOAK TALDEKO ETA TALDE ANITZEKO ERAKUNDEETAN ETA ELKARTUETAN															
AKTIBO FINANTZARIO SALGARRIAK															
GUZTIZKOA															

CLASES	ACTIVOS FINANCIEROS A LARGO PLAZO	ACTIVOS FINANCIEROS A CORTO PLAZO	TOTAL	
CATEGORÍAS	INVERSIONES EN PATRIMONIO	VALORES REPRESENTATIVOS DE DEUDA	OTRAS INVERSIONES	INVERSIONES EN PATRIMONIO	VALORES REPRESENTATIVOS DE DEUDA	OTRAS INVERSIONES		
	20XX	20XX-1	20XX	20XX-1	20XX	20XX-1	20XX	20XX-1	20XX	20XX-1	20XX	20XX-1	20XX	20XX-1	
CRÉDITOS Y PARTIDAS A COBRAR															
INVERSIONES MANTENIDAS HASTA EL VENCIMIENTO															
ACTIVOS FINANCIEROS A VALOR RAZONABLE CON CAMBIO EN RESULTADOS															
INVERSIONES EN ENTIDADES DEL GRUPO, MULTIGRUPO Y ASOCIADAS															
ACTIVOS FINANCIEROS DISPONIBLES PARA LA VENTA															
TOTAL															

b)	Birsailkapena.	b)		b)	Reclasificación. 	
«Aktibo finantzarioak» 8. aintzatespen- eta balioespen-arauko 9. atalean ezarritakoaren arabera, ekitaldian zehar erakundeak aktibo finantzario bat birsailkatuko balu eta aktibo hori kostuan edo amortizatutako kostuan balioestera igaroko balitz arrazoizko balioan balioetsi beharrean, edo alderantziz, honako hauek jakinaraziko ditu.		Si, de conformidad con lo establecido en el apartado 9 de la norma de reconocimiento y valoración nº 8, “Activos financieros”, la entidad hubiese reclasificado durante el ejercicio un activo financiero, de forma que éste pase a valorarse al coste o al coste amortizado en lugar de a valor razonable, o viceversa, informará sobre: 	
•	Kategoria horietako bakoitzean birsailkatutako zenbatekoa; eta	•		•	Importe reclasificado de cada una de estas categorías; y 	
•	Birsailkatzeko arrazoia.	•		•	El motivo de la reclasificación. 	
c)	Berme gisa emandako aktibo finantzarioak.	c)		c)	Activos financieros entregados en garantía.	
Erakundeak bermearekin emandako aktibo finantzarioen kontabilitate-balioaren berri emango du, baita aktibo horien motaren berri ere.		La entidad informará del valor contable de los activos financieros entregados en garantía así como de la clase de activos financieros a la que pertenecen. 	
d)	Balio-narriaduragatiko zuzenketak.	d)		d)	Correcciones por deterioro del valor. 	
Aktibo finantzario mota bakoitzeko, balio-narriadura erregistratzeko erabilitako kontu-zuzentzaileetako mugimenduen berri emango du erakundeak, eta, horretarako egoera-orri hau beteko du:		La entidad informará, para cada clase de activo financiero, del movimiento de las cuentas correctoras utilizadas para registrar el deterioro de valor, para lo cual cumplimentará el siguiente estado:	

KONTU ZUZENTZAILEETAKO
 MUGIMENDUA 	HASIERAKO SALDOA	BALIO-JAITSIERAK EKITALDIKO KREDITU- NARRIALDURAGATIK 	EKITALDIKO KREDITU- NARRIDURA LEHENGORATZEA	AMAIERAKO SALDOA	
AKTIBO
FINANTZARIO MOTAK					
Epe luzeko aktibo finantzarioak					
Inbertsioak ondarean					
Zorra adierazten duten baloreak					
Beste inbertsio batzuk					
Epe motzeko aktibo finantzarioak					
Inbertsioak ondarean					
Zorra adierazten duten baloreak					
Beste inbertsio batzuk					

MOVIMIENTO CUENTAS
CORRECTORAS	SALDO INICIAL	DISMINUCIONES DE VALOR POR DETERIORO CREDITICIO DEL EJERCICIO	REVISIÓN DEL DETERIORO CREDITICIO EN EL EJERCICIO	SALDO FINAL	
CLASES DE
ACTIVOS FINANCIEROS					
Activos financieros a largo plazo					
Inversiones en patrimonio					
Valores representativos de deuda					
Otra inversiones					
Activos financieros a corto plazo					
Inversiones en patrimonio					
Valores representativos de deuda					
Otra inversiones					

2.	Ondarearen emaitza ekonomikoaren kontuarekin erlazionatutako informazioa.	2.		2.	Información relacionada con la cuenta del resultado económico-patrimonial. 	
Erakundeak adierazi beharko ditu:		La entidad informará sobre: 	
a)	«Aktibo finantzarioak» 8. aintzatespen- eta balioespen-arauan definitutako aktibo finantzarioen kategorietatik etorritako ekitaldiko emaitza garbiak.	a)		a)	Los resultados del ejercicio netos procedentes de las distintas categorías de activos financieros definidas en la norma de reconocimiento y valoración nº 8, “Activos financieros”. 	
b)	Sarrera finantzarioak, interes-tasa efektiboaren metodoa aplikatuz kalkulatuta.	b)		b)	Los ingresos financieros calculados por aplicación del método del tipo de interés efectivo.	
3.	Kanbio-tasaren eta interes-tasaren arriskuei buruzko informazioa. 	3.		3. 	Información sobre los riesgos de tipo de cambio y de tipo de interés.	
a)	Kanbio-tasaren arriskua.	a)		a)	Riesgo de tipo de cambio. 	
Euroa ez den dirua erabiliz egindako inbertsio finantzarioei buruzko informazioa emango da, diru motaren arabera sailkatuta, eta honako formatu hau erabilita:		Se informará sobre las inversiones financieras en moneda distinta del euro, agrupadas por monedas, según el siguiente formato:	

DIRUAK	INBERTSIOAK ONDAREAN
	ZORRA ADIERAZTEN  DUTEN BALOREAK	BESTALAKO INBERTSIOAK	GUZTIZKOA	

					
GUZTIZKOA					
EUROA EZ DEN DIRUAN EGINDAKO INBERTSIOEN EHUNEKOA INBERTSIO GUZTIEN GAINEAN		

MONEDAS	INVERSIONES EN PATRIMONIO	VALORES REPRESENTATIVOS DE LA DEUDA	OTRAS INVERSIONES	TOTAL	

					
TOTAL					
% INVERSIONES EN MONEDA DISTINTA DEL EURO SOBRE INVERSIONES TOTALES		

b)	Interes-tasaren arriskua.	b)		b)	Riesgo de tipo de interés. 	
Amortizatutako kostuaren arabera balioesten diren aktibo finantzarioen kasuan, interes-tasa finkoaren eta aldakorraren araberako aktiboen arteko banaketaren inguruan informatuko da, bai kopuru absolututan bai ehunekotan, formatu honen arabera:		Para los activos financieros que se valoren al coste amortizado, se informará sobre su distribución entre activos a tipo de interés fijo y a tipo variable, en términos absolutos y porcentuales, según el siguiente formato:	

 INTERES-TASA 	INTERES-TASA FINKOAN	INTERES-TASA ALDAKORREAN	GUZTIZKOA	

AKTIBO 
FINANTZARIO MOTAK				
ZORRA ADIERAZTEN DUTEN  BALOREAK				
BESTELAKO AKTIBO FINANTZARIOAK				
ZENBATEKOA GUZTIRA				
INTERES-TASA FINKO EDO ALDAKORREKO AKTIBO FINANTZARIOEN EHUNEKOA GUZTIEN GAINEAN				

TIPO DE INTERÉS	A TIPO INTERÉS FIJO	A TIPO DE INTERÉS VARIABLE	TOTAL	

CLASES DE
ACTIVOS FINANCIEROS				
VALORES REPRESENTATIVOS DE LA EUDA				
OTROS ACTIVOS FINANCIEROS 				
TOTAL IMPORTE				
% DE ACTIVOS FINANCIEROS A TIPO DE INTERÉS FIJO O VARIABLE SOBRE EL TOTAL				

4.	Bestelako informazioa:	4.		4.	Otra información.	
Aktibo finantzarioei eragiten dien beste edozer informazio esanguratsu.		Cualquier otra información de carácter sustantivo que afecte a los activos financieros.	
11.  Pasibo finantzarioak.		11. Pasivos financieros. 	
Pasibo finantzarioei dagokienez, erakundearen ohiko eragiketengatik ordaindu beharreko kontuak (balantzeko pasiboko “Hartzekodunak eta epe luzean ordaindu beharreko beste kontu batzuk” B.IV eta “Hartzekodunak eta epe laburrean ordaindu beharreko beste kontu batzuk” C.IV epigrafeetan sartutakoak) eta estaldura-tresna izendatutako deribatuak salbuetsita, honako informazio hau jasoko da:		Para los pasivos financieros, con excepción de las cuentas a pagar por operaciones habituales de la entidad (las incluidas en los epígrafes B.IV “Acreedores y otras cuentas a pagar a largo plazo” y C.IV “Acreedores y otras cuentas a pagar a corto plazo” del pasivo del balance) y de los derivados designados instrumentos de cobertura, se incluirá la siguiente información: 	
1.	Zorren egoera eta mugimenduak:	1.		1.	Situación y movimientos de las deudas. 	
Zor bakoitzaren kasuan 1 a) Kostu amortizatuko zorrak eta 2 a) Arrazoizko balioko zorrak izeneko egoera-orrietan jasotakoa beteko da.		Para cada deuda se cumplimentará la información requerida en los estados 1 a) Deudas al coste amortizado y 2 a) Deudas a valor razonable. 	
Era berean, balantzeko pasibo finantzarioen sailkapenaren eta «Pasibo finantzarioak» 9. aintzatespen- eta balioespen-arauan ezarritako kategorien arteko kontziliazioaren laburpen egoera-orria aurkeztuko da, 1 c) Kategorien araberako laburpena izeneko egoera-orrian jasotako egiturarekin.		Asimismo se presentará un estado resumen de la conciliación entre la clasificación de pasivos financieros del balance y las categorías que se establecen en la norma de reconocimiento y valoración nº 9, “Pasivos financieros”, que tendrá la estructura que figura en el estado 1 c) Resumen por categorías.	

1. ZORREN EGOERA ETA MUGIMENDUAK

a) KOSTU AMORTIZATUKO ZORRAK

ZORRA IDENTIFIKATZEA	I.T.E	ZORRA URTARRILAREN 1-EAN	SORKUNTZAK	ITE-REN ARABERA  SORTUTAKO INTERESAK	BALIOGABETUTAKO INTERESAK
(7)	KANBIO-DIFERENTZIAK	MURRIZKETAK	ZORRAK ABENDUAREN 31-N	
		KOSTE AMORTIZATUA
(1)	INTERES ESPLIZITUAK
(2)	EFEKTIBOA 
(3)	GASTUAK
(4)	ESPLIZITUAK
(5)	GAINERAKOA
(6)		KOSTU AMORTIZATUKOA
(8)	 INTERES ESPLIZITUETAKOA
(9)	KONTABILITATE-BALIOA
(10)	EMAITZA
(11)	KOSTU AMORTIZATUA
(12)=(1)+(3)-(4)+(6) +(8) – (10)	INTERES ESPLIZITUAK
(13)=(2)+(5)-(7)+(9)	

															
GUZTIZKOA														

1. SITUACIÓN Y MOVIMIENTOS DE LAS DEUDAS

a) DEUDAS COSTE AMORTIZADO

IDENTIFICACIÓN DEUDA	T.I.E	DEUDA AL 1 ENERO	CREACIONES	INTERESES DEVENGADOS SEGÚN  T.I.E.	INTERESES CANCELADOS
(7)	DIFERENCIAS DE CAMBIO	DISMINUCIONES	DEUDA AL 31 DICIEMBRE	
		COSTE AMORTIZADO
(1)	INTERESES EXPLÍCITOS
(2)	EFECTIVO
(3)	GASTOS
(4)	EXPLÍCITOS
(5)	RESTO
(6)		DEL COSTE AMORTIZADO
(8)	DE INTERESES  EXPLÍCITOS
(9)	VALOR CONTABLE
(10)	RESULTADO
(11)	COSTE AMORTIZADO
(12)=(1)+(3)-(4)+(6) +(8) – (10)	INTERESES EXPLÍCITOS
(13)=(2)+(5)-(7)+(9)	

															
TOTAL														

b) ARRAZOIZKO BALIOKO ZORRAK

ZORRA IDENTIFIKATZEA	ZORRA URTARRILAREN 1-EAN	SORKUNTZAK	SORTUTAKO INTERESAK
 (5)	BALIOGABETUTAKO INTERESAK
(6)	ARRAZOIZKO BALIOAREN ALDAKETA
(7)	KANBIO-DIFERENTZIAK	GUTXITZEAK
 (10)	ZORRAK ABENDUAREN 31-N	
	EX-Kupoiaren BALIOA
 (1)	INTERES ESPLIZITUAK  
(2)	EFEKTIBOA
(3)	GASTUAK
(4)				EX-kUPOIAREN BALIOA
 (8)	INTERES ESPLIZITUAK
(9)		EX-KUPOIAREN BALIOA
 (11)=(1)+(3)+(7)+(8)-(10)	INTERES ESPLIZITUAK
 (10)=(2)+(5)+(9)-(6)	

													
GUZTIZKOA												

b) DEUDAS A VALOR RAZONABLE

IDENTIFICACIÓN DEUDA	DEUDA AL 1 ENERO	CREACIONES	INTERESES DEVENGADOS
(5)	INTERESES CANCELADOS
(6)	VARIACIÓN VALOR RAZONABLE
(7)	DIFERENCIAS DE CAMBIO	DISMINUCIONES
 (10)	DEUDA AL 31 DICIEMBRE	
	VALOR EXCUPÓN
(1)	INTERESES EXPLÍCITOS
(2)	EFECTIVO 
(3)	GASTOS 
(4)				DEL  VALOR EXCUPÓN
 (8)	DE INTERESES  EXPLÍCITOS
(9)		VALOR EX CUPÓN
 (11)=(1)+(3)+(7)+
(8)-(10)	INTERESES       EXPLÍCITOS
(10)=(2)+(5)+
(9)-(6)	

													
TOTAL												

c) KATEGORIEN ARABERAKO LABURPENA

MOTAK	EPE LUZEAN	EPE LABURREAN	GUZTIZKOA	

KATEGORIAK	OBLIGAZIOAK ETA BESTELAKO BALORE NEGOZIAGARRIAK	ZORRAK KREDITU-ERAKUNDEEKIN	BESTELAKO ZORRAK	OBLIGAZIOAK ETA BESTELAKO BALORE NEGOZIAGARRIAK 	ZORRAK KREDITU-ERAKUNDEEKIN	BESTELAKO ZORRAK		
	20XX	20XX-1	20XX	20XX-1	20XX	20XX-1	20XX	20XX-1	20XX	20XX-1	20XX	20XX-1	20XX	20XX-1	
KOSTU AMORTIZATUKO ZORRAK															
ARRAZOIZKO BALIOKO ZORRAK															
GUZTIZKOA															

		c) RESUMEN POR CATEGORÍAS

CLASES	LARGO PLAZO	CORTO PLAZO	TOTAL	

CATEGORÍAS	OBLIGACIONES Y OTROS VALORES NEGOCIABLES	 DEUDAS CON ENTIDADES DE CRÉDITO 	OTRAS DEUDAS	OBLIGACIONES Y OTROS VALORES NEGOCIABLES 	DEUDAS CON ENTIDADES DE CRÉDITO 	 OTRAS DEUDAS		
	20XX	20XX-1	20XX	20XX-1	20XX	20XX-1	20XX	20XX-1	20XX	20XX-1	20XX	20XX-1	20XX	20XX-1	
DEUDAS A COSTE AMORTIZADO															
DEUDAS A VALOR RAZONABLE															
TOTAL															

2.	Kreditu-lineak. 	2.		2.	Líneas de crédito.	
Kreditu-linea bakoitzeko erabilgarri dagoen zenbatekoaren berri emango da, eta adieraziko dira halaber emandako muga, erabilitako zatia eta erabili gabeko zatiaren gaineko komisioa (ehunekoa), betiere formatu honen arabera:		Para cada línea de crédito se informará del importe disponible, indicando también el límite concedido, la parte dispuesta, y la comisión, en porcentaje, sobre la parte no dispuesta, según el siguiente formato:	

IDENTIFIKAZIOA	EMANDAKO MUGA	ERABILITAKOA	ERABILI GABEKOA	ERABILI GABEKOEN GAINEKO KOMISIOA	

					
GUZTIRA					

IDENTIFICACIÓN	LÍMITE CONCEDIDO	DISPUESTO	DISPONIBLE	COMISIÓN S/ NO DISPUESTO	

					
TOTAL					

3.	Kanbio-tasaren eta interes-tasaren arriskuei buruzko informazioa.	3.		3.	Información sobre los riesgos de tipo de cambio y de tipo de interés. 	
a)	Kanbio-tasaren arriskua. Euroa ez den diruan dauden zorrei buruzko informazioa emango da, diru motaren arabera sailkatuta, eta honako formatu hau erabilita:		a)	Riesgo de tipo de cambio. Se informará sobre las deudas en moneda distinta del euro, agrupadas por monedas, según el siguiente formato:	

DIRUAK	OBLIGAZIOAK ETA BESTELAKO BALORE NEGOZIAGARRIAK	ZORRAK KREDITU- ERAKUNDEEKIN	BESTELAKO ZORRAK	GUZTIZKOA	

					
GUZTIZKOA					
EUROA EZ DEN DIRUAN DAGOEN ZORRAREN EHUNEKOA ZOR GUZTIAREN GAINEAN		

MONEDAS	OBLIGACIONES Y OTROS VALORES NEGOCIABLES	DEUDAS CON ENTIDADES DE CRÉDITO	OTRAS DEUDAS	TOTAL	

					
TOTAL					
% DEUDA EN MONEDA DISTINTA DEL EURO SOBRE DEUDA TOTAL		

b)	Interes tasaren arriskua. Kostu amortizatuko pasibo finantzarioen kasuan, interes tasa finkoaren eta aldakorraren araberako pasiboen arteko banaketaren inguruan informatuko da, bai kopuru absolututan bai ehunekotan, formatu honen arabera:		b)	Riesgo de tipo de interés. Para los pasivos financieros a coste amortizado, se informará sobre su distribución entre pasivos a tipo de interés fijo y a tipo variable, en términos absolutos y porcentuales, según el siguiente formato:	

INTERES-TASA 	 INTERES-TASA FINKOAN	INTERES-TASA ALDAKORREAN	GUZTIZKOA	
PASIBO FINANTZARIO MOTAK				
OBLIGAZIOAK ETA BESTELAKO BALORE NEGOZIAGARRIAK				
ZORRAK KREDITU-ERAKUNDEEKIN				
BESTELAKO ZORRAK				
ZENBATEKOA GUZTIRA				
INTERES-TASA FINKO EDO ALDAKORREKO PASIBO FINANTZARIOEN EHUNEKOA GUZTIEN GAINEAN				

TIPO DE INTERÉS	A TIPO INTERÉS FIJO	A TIPO DE INTERÉS VARIABLE	TOTAL	

CLASES DE
PASIVOS FINANCIEROS				
OBLIGACIONES Y OTROS VAL. NEGOCIABLES				
DEUDAS CON ENTIDADES DE CRÉDITO				
OTRAS DEUDAS				
TOTAL IMPORTE				
% DE PASIVOS FINANCIEROS A TIPO DE INTERÉS FIJO O VARIABLE SOBRE EL TOTAL				

4.	Abalak eta emandako beste berme batzuk.	4.		4.	Avales y otras garantías concedidas.	
a)	Emandako abal bakoitzeko, taldeko eta talde anitzeko erakundeei nahiz elkartuei emandakoak gainerakoetatik bereizita, informazioa emango da abala eman den egunari, epemugari eta bermatutako gehieneko zenbatekoari buruz, ekitaldian zer bilakaera izan duen zehaztuko da, eta zein izan diren egindako hornidura garbiak (hornidurak ken lehengoratzeak), alboko taulako xehetasunen arabera.	a)		a)	Para cada aval concedido, distinguiendo los concedidos a entidades del grupo, multigrupo y asociadas del resto, se informará de la fecha de concesión del aval, de la fecha de su vencimiento, de su finalidad, del importe máximo garantizado, detallando su evolución durante el ejercicio, y de las provisiones netas (dotaciones menos reversiones) que se hayan dotado, de acuerdo con el detalle del cuadro que se adjunta. 	
b)	Urtean gauzatutako abal bakoitzeko, taldeko erakundeei, talde anitzekoei eta elkartuei dagozkienak gainerakoetatik bereizita, informazioa emango da gauzatzeagatik egindako ordainketei buruz, eta zer aurrekontu-aplikaziori (edo aurrekontuz besteko kontzepturi) egotzi zaizkien adieraziko da, alboko taulako xehetasunen arabera.	b)		b)	Para cada aval ejecutado en el año, distinguiendo los relativos a entidades del grupo, multigrupo y asociadas del resto, se informará de los pagos efectuados por razón de la ejecución, indicando las aplicaciones presupuestarias (o conceptos no presupuestarios) a que se hubieran imputado, de acuerdo con el detalle del cuadro que se adjunta.	
c)	Era berean, jakinaraziko da zer zenbateko jaso dituen erakundeak ekitaldian zehar urtean edo aurreko urteetan gauzatutako abalen ondorioz, hala nola zer aurrekontu-aplikaziori (edo aurrekontuz besteko kontzepturi) egotzi zaizkien, eta taldeko erakundeei, talde anitzekoei eta elkartuei dagozkienak gainerakoetatik bereiziko dira, alboko taulako xehetasunen arabera.	c)		c)	Asimismo, se informará de las cantidades percibidas por la entidad durante el ejercicio como consecuencia de avales ejecutados en el año o en años anteriores, y de las aplicaciones presupuestarias (o conceptos no presupuestarios) a las que se hubieran imputado, distinguiendo las relativas a entidades del grupo, multigrupo y asociadas del resto, de acuerdo con el detalle del cuadro que se adjunta.	
Abalentzako informazio bera aurkeztuko da kontabilitate-erakundeak emandako beste berme batzuei dagokienez.		La misma información que para los avales se presentará en relación con otras garantías que hubiera concedido la entidad contable.	

4.	ABALAK ETA EMANDAKO BESTE BERME BATZUK

a)	EMANDAKO ABALAK
ABALAREN IDENTIFIKAZIOA	ABALATUTAKO ERAKUNDEA	ABALA EMANDAKO EGUNA	ABALAREN EPEMUGA- DATA	ABALAREN XEDEA	URTARRILAREN 1-EAN  MUGAEGUNERATU GABE DAUDEN ABALAK	EKITALDIAN EMANDAKO ABALAK 	EKITALDIAN BALIOGABETUTAKO ABALAK	ABENDUAN  31-N MUGAEGUNERATU GABE DAUDEN  ABALAK	HORNIDURAK	
	IFZ	IZENA						BALIATZEAGATIK	BESTE ARRAZOI BATZUENGATIK	GUZTIZKOA		EKITALDIA	METATUA	

														
TALDEKO ETA TALDE ANITZEKO ERAKUNDEEN NAHIZ ELKARTUEN GUZTIZKO PARTZIALA									

														
BESTE ERAKUNDE BATZUEN GUZTIZKO PARTZIALA										
GUZTIZKOA										

4.		AVALES Y OTRAS GARANTÍAS CONCEDIDAS

a)	AVALES CONCEDIDOS
IDENTIFICACIÓN AVAL	ENTIDAD AVALADA	FECHA CONCESIÓN AVAL	FECHA VENCIMIENTO AVAL	FINALIDAD AVAL	AVALES PENDIENTES A  1  DE  ENERO	AVALES CONCEDIDOS EN EL  EJERCICIO	AVALES  CANCELADOS EN  EL EJERCICIO	AVALES PENDIENTES A  31  DE DICIEMBRE	PROVISIONES	
	NIF	DENOMINACIÓN						POR EJECUCIÓN	POR OTRAS CAUSAS	TOTAL		EJERCICIO	ACUMULADA	

														
SUBTOTAL ENTIDADES  DEL  GRUPO,  MULTIGRUPO Y ASOCIADAS									

														
SUBTOTAL  OTRAS  ENTIDADES										
TOTAL										

b)	BALIATUTAKO ABALAK
ABALAREN IDENTIFIKAZIOA	ABALATUTAKO ERAKUNDEA	ABALA EMANDAKO EGUNA	ABALAREN EPEMUGA- DATA	ABALAREN XEDEA	EKITALDIAN BALIOGABETUTAKO ABALAK 	AURREKONTU-APLIKAZIOA	AURREKONTUZKOA EZ DEN KONTZEPTUA	
	IFZ	IZENA							

									
TALDEKO ETA TALDE ANITZEKO ERAKUNDEEN NAHIZ ELKARTUEN GUZTIZKO PARTZIALA				

									
BESTE ERAKUNDE BATZUEN GUZTIZKO PARTZIALA					
GUZTIZKOA					

b)	AVALES EJECUTADOS
IDENTIFICACIÓN AVAL	ENTIDAD AVALADA	FECHA CONCESIÓN AVAL	FECHA VENCIMIENTO AVAL	FINALIDAD AVAL	AVALES  CANCELADOS  EN  EL EJERCICIO  POR EJECUCION 	APLICACIÓN PRESUPUESTARIA	CONCEPTO NO PRESUPUESTARIO	
	NIF	DENOMINACIÓN							

									
SUBTOTAL ENTIDADES DEL GRUPO, MULTIGRUPO Y ASOCIADAS				

									
SUBTOTAL OTRAS ENTIDADES					
TOTAL					

c) ITZULITAKO ABALAK
BALIATZE-URTEA	EKITALDIAN  ITZULITAKO ZENBATEKOA	AURREKONTU- APLIKAZIOA	AURREKONTUZKOA EZ DEN KONTZEPTUA	

				
TALDEKO ETA TALDE ANITZEKO ERAKUNDEEN NAHIZ ELKARTUEN GUZTIZKO PARTZIALA				

				
BESTE ERAKUNDE BATZUEN GUZTIZKO PARTZIALA				
GUZTIZKOA				

c) AVALES REINTEGRADOS
AÑO DE EJECUCIÓN	IMPORTE REINTEGRADO EN EL EJERCIO	APLICACIÓN  PRESUPUESTARIA	CONCEPTO NO PRESUPUESTARIO	

				
SUBTOTAL ENTIDADES DEL GRUPO, MULTIGRUPO Y ASOCIADAS				

				
SUBTOTAL OTRAS ENTIDADES				
TOTAL				

5.	Bestelako informazioa:		5.	Otra información:	
a)	Zorren zenbatekoa berme errealarekin.		a)	El importe de las deudas con garantía real. 	
b)	Ekitaldian zehar ordaindu ez diren zorrak, eta ez ordaintzearen egoera urteko kontuak formulatu diren datan.		b)	Deudas impagadas durante el ejercicio y situación del impago a la fecha de formulación de las cuentas anuales. 	
c)	Ez ordaintzeaz bestelako egoera batzuk, mailegu-emaileari aurrez ordaintzeko eskatzeko eskubidea ematen diotenak.		c)	Otras situaciones distintas del impago que hayan otorgado al prestamista el derecho a reclamar el pago anticipado. 	
d)	Ekitaldiaren itxieran pasibo diren deribatu finantzarioak, kontabilitate-estaldura ezartzen ez zaienak, deribatutako tresna zergatik mantentzen den azalduz.		d)	Derivados financieros que al cierre del ejercicio sean pasivos a los que no se aplique la contabilidad de coberturas, indicando los motivos por los que se mantiene el instrumento derivado. 	
e)	Pasibo finantzarioei eragiten dien beste edozein informazio erreal.		e)	Cualquier otra información de carácter sustantivo que afecte a los pasivos financieros. 	
12. Kontabilitate-estaldurak.		12. Coberturas contables.	
«Kontabilitate-estaldurak» 10. aintzatespen- eta balioespen-araua aplikagarri den eragiketa bakoitzeko, honako informazio hau aurkeztuko da:		Para cada operación a la que sea aplicable la norma de reconocimiento y valoración nº 10, “Coberturas contables” se presentará la siguiente información:	
1.	Estaldura-tresnaren, estalitako partidaren eta estali diren arriskuen izaeraren deskripzio zehatza.	1.		1.	Descripción detallada del instrumento de cobertura, de la partida cubierta y de la naturaleza de los riesgos que han sido cubiertos. 	
2.	Kontabilitate-estaldurak ezartzeko baldintzak betetzen direla erakusten duen justifikazioa.	2.		2.	Justificación de que se siguen cumpliendo los requisitos para aplicar la contabilidad de coberturas. 	
3.	Estaldura-tresnaren kontabilitate-balioa ekitaldiaren hasieran eta amaieran.	3.		3.	Valor contable del instrumento de cobertura al inicio y al cierre del ejercicio. 	
4.	Estalitako arriskuaren ondorioz sortutako estalitako partidaren aldaketek ondorengo ekitaldiei eragiten dien estalduren kasuan, ondokoaren berri emango da:	4.		4.	Para las coberturas en las que las variaciones en la partida cubierta debidas al riesgo cubierto afecten al resultado de ejercicios posteriores, se informará de: 	
•	Ekitaldian zehar ondare garbian (parte eraginkorra), eta hala badagokio, ondarearen emaitza ekonomikoan (parte ez eraginkorra) aintzatetsi diren estaldura-tresnen balio-aldaketak.	•		•	Variaciones de valor del instrumento de cobertura que se hayan reconocido durante el ejercicio en el patrimonio neto (parte eficaz) y, en su caso, en la cuenta del resultado económico patrimonial (parte ineficaz).	
•		Ekitaldian zehar ondare garbitik murriztu den zenbatekoa, ondarearen emaitza ekonomikoari egotzi zaion edo estalitako partidaren hasierako balioan txertatu den zehaztuz. Lehen kasuan erregistratu den partidak adieraziko dira.	•		•	Importe que se haya reducido del patrimonio neto durante el ejercicio, detallando si se ha imputado a la cuenta del resultado económico patrimonial o se ha incluido en el valor inicial de la partida cubierta, indicando en el primer caso las partidas en las que se han registrado. 	
•		Ekitaldiaren itxieran ondarearen emaitza ekonomikoaren kontura edo estalitako partidaren hasierako baliora transferitzeko dauden ondare garbian aintzatetsitako zenbatekoak eta transferentzia hori egitea espero den ekitaldiak.	•		•	Importes reconocidos en el patrimonio neto que, al cierre del ejercicio, estén pendientes de traspasar a la cuenta del resultado económico patrimonial o al valor inicial de la partida cubierta y los ejercicios en los cuales se espera realizar dicho traspaso.	
5.	Estalitako arriskuaren ondorioz sortutako estalitako partiden aldaketek ekitaldiko emaitzari eragiten dioten estalduren kasuan, ekonomikoaren kontuari egotzitako estalitako arriskuari atxikitzeko modukoak izango dira.estaldura-tresnaren balio-aldaketen zenbatekoaren eta estalitako partidaren balio-aldaketen zenbatekoaren berri emango da. Zenbateko horiek ekitaldiko ondarearen emaitza 	5.		5.	Para las coberturas en las que las variaciones en la partida cubierta debidas al riesgo cubierto afecten al resultado del ejercicio, se informará sobre el importe de las variaciones de valor del instrumento de cobertura y el importe de las variaciones de valor de la partida cubierta atribuibles al riesgo cubierto imputadas a la cuenta del resultado económico patrimonial del ejercicio.	
6.	Estaldura-kontabilitatea eten duten eragiketak, arrazoia adieraziz.	6.		6.	Operaciones para las que se ha interrumpido la contabilidad de coberturas, indicando su causa.	
13. Beste erakunde batzuetarako eraikitako edo eskuratutako aktiboak eta beste izakin batzuk.		13. Activos construidos o adquiridos para otras entidades y otras existencias. 	
Balantzeko partida-mailan, honako hauek jakinaraziko dira:		Se informará a nivel de partida de balance sobre:	
1.	Izakinen narriaduragatiko balioespen-zuzenketak egiteko arrazoi izandako zirkunstantziak, eta, hala egokituz gero, ekitaldian aintzatetsitako zuzenketa horien lehengoratzea, hala nola zenbatekoa.	1.		1.	Circunstancias que han motivado las correcciones valorativas por deterioro de las existencias y, en su caso, la reversión de dichas correcciones, reconocidas en el ejercicio, así como su importe.	
2.	Ekitaldian zehar, hala egokituz gero, aribideko obretan edo urtebetetik gorako ekoizpen-zikloko beste izakin batzuetan kapitalizatutako kostuen zenbatekoa.	2.		2.	Importe de los costes capitalizados en su caso durante el ejercicio en las obras en curso o en otras existencias de ciclo de producción superior al año.	
3.	Mugak obren eta beste izakin batzuen baliagarritasunean, bermeen, pignorazioen, fidantzen eta antzeko beste arrazoi batzuen ondorioz, zer partidari eragiten dieten, zer zenbateko duten eta zer denbora-proiekzio duten adierazita.	3.		3.	Limitaciones en la disponibilidad de las obras y otras existencias por garantías, pignoraciones, fianzas y otras razones análogas, indicando las partidas a que afectan, su importe y proyección temporal. 	
4.	Funtsezko edozein zirkunstantzia, eragina badu beste erakunde batzuentzat erositako edo eraikitako aktiboen eta gainerako izakinen titulartasunean, baliagarritasunean edo balioespenean.	4.		4.	Cualquier circunstancia de carácter sustantivo que afecte a la titularidad, disponibilidad o valoración de los activos construidos o adquiridos para otras entidades y resto de existencias.	
14. Atzerri-dirua.		14. Moneda extranjera. 	
Adierazi beharko dira:		Se informará sobre: 	
1.	Atzerri-diruan izendatutako aktibo eta pasiboko elementuen zenbateko osoa, balantzeko partidaren arabera.		1.	Importe global, a nivel de partida del balance, de los elementos de activo y pasivo denominados en moneda extranjera. 	
2.	Ekitaldiko emaitzan aintzatetsitako kanbio-diferentzien zenbatekoa. Bereizita aurkeztuko dira, batetik epealdian zehar likidatu diren transakzioetatik eratorritakoak, eta bestetik, bizirik daudenak edo ekitaldiaren itxieran mugaeguneratzeko zain daudenak, emaitzetan aldaketak dituzten arrazoizko balioan balioesten diren aktibo eta pasibo finantzarioetatik eratorritakoak izan ezik.		2.	Importe de las diferencias de cambio reconocidas en el resultado del ejercicio, presentando por separado las que provienen de transacciones que se han liquidado a lo largo del periodo de las que están vivas o pendientes de vencimiento a la fecha de cierre del ejercicio, con excepción de las procedentes de los activos y pasivos financieros que se valoren al valor razonable con cambios en resultados.	
15. Transferentziak, diru-laguntzak eta beste sarrera eta gastu batzuk.		15. Transferencias, subvenciones y otros ingresos y gastos. 	
Adierazi beharko dira:		Se informará sobre: 	
1.	Jasotako transferentzien eta diru-laguntzen zenbatekoa eta ezaugarriak, zenbatekoa garrantzitsua izanez gero, hala nola diru-laguntzak jasotzeko eta baliatzeko ezarritako baldintzak bete diren ala ez, emaitzetara egozteko irizpidea eta egotzitako zenbatekoak.	1.		1.	Importe y características de las transferencias y subvenciones recibidas, cuyo importe sea significativo, así como sobre el cumplimiento o incumplimiento de las condiciones impuestas para la percepción y disfrute de las subvenciones, el criterio de imputación a resultados y los importes imputados.	
2.	Zenbateko esanguratsua duten emandako transferentzien eta diru-laguntzen zenbatekoa eta ezaugarriak. Gainera, honako informazio hau emango da:	2.		2.	Importe y características de las transferencias y subvenciones concedidas, cuyo importe sea significativo. Además se facilitará la siguiente información: 	
a)	Egitean edo ematean oinarri izan den araudia. 		a)	Normativa con base en la cual se han efectuado o concedido.	
b)	Ekitaldian aintzatetsitako obligazioen zenbatekoa. 		b)	Importe de las obligaciones reconocidas durante el ejercicio.	
c)	Erakunde hartzailea identifikatzen duten datuak.		c)	Datos identificativos de la entidad receptora.	
Emandako diru-laguntzei buruzko informazio hau gehituko da:		Se añadirá la siguiente información con respecto a las subvenciones concedidas: 	
d)	Xedea.		d)	Finalidad. 	
e)	Ekitaldian baldintzak edo eskakizunak ez betetzeagatik gertatutako itzulketak, ez-betetzearen zergatia azalduta.		e)	Reintegros que se hubiesen producido durante el ejercicio por incumplimiento de condiciones o requisitos, con especificación de su causa. 	
3.	Erakundearen sarrerei edo gastuei eragiten dien edozer egoera esanguratsu.  Zehazki, aktiboak beste erakunde publiko batzuentzat eraikitzen edo erosten dituzten erakundeek eraikitzeko edo erosteko kontratu edo akordioari lotutako sarrerak jakinaraziko dituzte, sarrera horien zenbatekoa esanguratsua bada, eta, gutxienez, sarreren zenbatekoa eta ezaugarriak adieraziko dituzte, hala nola aktiboak lortzeko ezarritako baldintzak bete diren ala ez.	3.		3.	Cualquier circunstancia de carácter sustantivo que afecte a los ingresos o a los gastos de la entidad. En particular, las entidades que construyan o adquieran activos para otros entes públicos informarán de los ingresos asociados al contrato o acuerdo de construcción o adquisición, cuyo importe sea significativo, indicando al menos su importe y características, así como el cumplimiento o incumplimiento de las condiciones impuestas para su obtención.	
16. Hornidurak eta kontingentziak.		16. Provisiones y contingencias.	
1.	Balantzean aintzatetsitako hornidura bakoitzarentzat, abalei eta emandako beste berme batzuei dagozkienentzat salbu, ondokoa adierazi beharko da:	3.		1.	Para cada provisión reconocida en el balance, salvo las relativas a avales y otras garantías concedidas, deberá indicarse: 	
a)	Balantzeko epigrafe bakoitzak ekitaldian izan duen mugimenduaren analisia, honako hauek zehaztuta:	a)		a)	Análisis del movimiento de cada epígrafe del balance durante el ejercicio, indicando:	
•		Hasierako saldoa	•		•	Saldo inicial	
•		Handitzeak	•		•	Aumentos	
•		Gutxitzeak	•		•	Disminuciones	
•		Amaierako saldoa	•		•	Saldo final	
b)	Denboraren joanagatik deskontu-tasara eguneratutako saldoetan ekitaldian zehar izandako gorakada, hala nola edozein aldaketak deskontu-tasan izan ahal izan duen eragina.	a)		b)	Aumento durante el ejercicio, en los saldos actualizados al tipo de descuento por causa del paso del tiempo, así como el efecto que haya podido tener cualquier cambio en el tipo de descuento. 	
c)	Onartutako obligazioaren izaera, hala nola obligazioari aurre egiteko aurreikusitako egutegia.	b)		c)	Naturaleza de la obligación asumida, así como el calendario previsto para hacer frente a la obligación. 	
d)	Kasuan kasuko zenbatekoak balioztatzeko aplikatutako zenbatespenak eta kalkulu-prozedurak, eta zenbatespen horietan ager daitezkeen zalantzak.   Egin behar izan diren doikuntzak justifikatu egingo dira, hala egokituz gero.	c)		d)	Estimaciones y procedimientos de cálculo aplicados para la valoración de los correspondientes importes y las incertidumbres que pudieran aparecer en dichas estimaciones. Se justificarán, en su caso, los ajustes que haya procedido realizar. 	
e)	Edozein errenboltso-eskubideren zenbatekoak, eskubide horiengatik balantzean aintzatetsitako kopuruak adierazita, hala egokituz gero.	d)		e)	Importes de cualquier derecho de reembolso, señalando las cantidades que, en su caso, se hayan reconocido en el balance por esos derechos.	
2.	Pasibo kontingente bakoitzarentzat, abalei eta emandako beste berme batzuei loturikoen kasuan izan ezik, honako hau adieraziko da, non eta ez diren baliabide gutxi ateratzen:	3.		2.	A menos que sea remota la salida de recursos, para cada tipo de pasivo contingente, salvo los relativos a avales y otras garantías concedidas, se indicará: 	
a)	Izaeraren azalpen laburra.	a)		a)	Una breve descripción de su naturaleza.	
b)	Eboluzio aurreikusgarria, eta zer faktoreren baitan dagoen.	b)		b)	Evolución previsible, así como los factores de los que depende.	
c)	Inoiz, salbuespenez, horniduraren bat balantzean ezin izan bada erregistratu, ezin izan delako fidagarritasunez balioetsi, balioespen hori zergatik ezin den egin azalduko da, aurrekoaz gain.	c)		c)	En el caso excepcional en que una provisión no se haya podido registrar en el balance debido a que no puede ser valorada de forma fiable, adicionalmente, se explicarán los motivos por los que no se puede hacer dicha valoración. 	
3.	Aktibo kontingente mota bakoitzaren kasuan ondokoa adieraziko da:	3.		3.	Para cada tipo de activo contingente se indicará:	
a)	Izaeraren azalpen laburra.	a)		a)	Una breve descripción de su naturaleza. 	
b)	Eboluzio aurreikusgarria, eta zer faktoreren baitan dagoen.	b)		b)	Evolución previsible, así como los factores de los que depende.	
17. Ingurumenari buruzko informazioa.		17. Información sobre medio ambiente.	
Adierazi beharko dira:		Se informará sobre: 	
1.	Ekitaldian “Ingurumena” 17 gastu-politikako programa multzo bakoitzaren kontura aintzatetsitako obligazioak.	1.		1.	Las obligaciones reconocidas en el ejercicio con cargo a cada grupo de programas de la política de gasto 17, “Medio Ambiente”. 	
2.	Ingurumen-arrazoiengatik tributu propioei eragiten dieten zerga-onuren zenbatekoa.	2.		2.	Importe de los beneficios fiscales por razones medioambientales que afecten a los tributos propios. 	
18. Salgai dauden aktiboak.		18. Activos en estado de venta. 	
Zenbateko esanguratsua duten aktibo salgarrien deskripzio zehatza egingo da, zenbateko hori adierazita.		Se facilitará una descripción detallada de los activos en estado de venta cuando su importe sea significativo, indicando su importe. 	
19. Ondarearen emaitza ekonomikoaren kontuaren aurkezpena jardueraka.		19. Presentación por actividades de la cuenta del resultado económico patrimonial.	
Erakundeak ondarearen emaitza ekonomikoaren kontua aurkeztu ahalko du, berorretan sartutako gastu ekonomikoak jardueraka sailkatuta.		La entidad podrá presentar la cuenta del resultado económico patrimonial clasificando los gastos económicos incluidos en la misma por actividades. 	
Informazio hori egiteko, honako arau hauek kontuan hartuko dira:		Para la elaboración de esta información se tendrán en cuenta las siguientes normas:	
a)	Guztizko sarrerak hiru kategoria hauetan sailkatuko dira: 		a)	Los ingresos totales se agruparán en las tres categorías siguientes: 	
•	Gestio arrunteko sarrerak.	•		•	Ingresos de gestión ordinaria. 	
•	Sarrera finantzarioak 	•		•	Ingresos financieros. 	
•	Bestelako diru-sarrerak.	•		•	Otros ingresos. 	
b)	Gastuak aurkezteko, aurrekontu-gastuak eta aurrekontuzkoak ez direnak bereizi beharko dira:		b)	Para la presentación de los gastos habrá que distinguir entre gastos que constituyan a su vez gastos presupuestarios y gastos que no sean gastos presupuestarios: 	
•	Aurrekontu-gastuak dagozkien aurrekontuko programa multzoetan banatuta aurkeztuko dira:	•		•	Los gastos que a su vez constituyan gastos presupuestarios se presentarán distribuidos entre los grupos de programas presupuestarios a que correspondan. 	
•	Ekitaldiko aurrekontu-gastu ez diren gastuak programa multzoen artean banatuko dira, gastu horiek programa multzo bakoitzarekin lotzen dituzten irizpide objektiboak kontuan hartuta, edo, horrelako irizpiderik ez badago, programa multzoetako bakoitzak aldi berean aurrekontu-gastu den gastu osoan zer proportzio duen kontuan hartuta.	•		•	Los gastos que no constituyan gastos presupuestarios del ejercicio se distribuirán entre los grupos de programas en función de criterios objetivos que relacionen dichos gastos con cada grupo de programas o, en ausencia de dichos criterios, en la proporción que, sobre el gasto total que constituya a su vez gasto presupuestario, suponga cada uno de los grupos de programas. 	
Ondarean jardueren arabera izandako emaitza ekonomikoaren kontuari buruzko informazioa honela egituratuko da:		La información de la cuenta del resultado económico patrimonial por actividades se estructurará de acuerdo con el siguiente modelo:	

GASTUAK (PROGRAMA MULTZOAK)	20XX(E)KO EKITALDIA	20XX-1-EKO EKITALDIA	SARRERAK	20XX(E)KO EKITALDIA	20XX-1-EKO EKITALDIA	
			- Gestio arrunteko sarrerak
- Sarrera finantzarioak 
- Bestelako sarrerak			
GUZTIZKOA			GUZTIZKOA			

GASTOS (GRUPO DE PROGRAMAS)	EJERCICIO 20XX	EJERCICIO 20XX-1	INGRESOS	EJERCICIO 20XX	EJERCICIO 20XX-1	
			- Ingresos de gestión ordinaria
- Ingresos financieros
- Otros ingresos			
TOTAL			TOTAL			

20. Aurrekontuzkoak ez diren diruzaintzako eragiketak		20. Operaciones no presupuestarias de tesorería.	
Aurrekontuzkoak ez diren diruzaintzako eragiketen berri emango da, baldin eta ondorengo hauen sorrera edo iraungitzea eragin den ekitaldian zehar egindako eragiketak barne hartzen badituzte:		Se informará sobre las operaciones no presupuestarias de tesorería que comprenden aquellas operaciones realizadas durante el ejercicio que hayan dado lugar al nacimiento o extinción de: 	
•	Zordunak eta hartzekodunak, erakundearen aurrekontura egotzi behar ez direnak, erakundearentzat indarrean den araudiarekin bat, ez sortzen direnean, ez mugaeguneratzen direnean.	•		•	Deudores y acreedores que, de acuerdo con la normativa vigente para la entidad, no deban imputarse al presupuesto de la misma, ni en el momento de su nacimiento ni en el de su vencimiento.	
•	Behin betiko aplikatzeko dauden kobrantzak eta ordainketak adierazten dituzten partidak, aurrekontuzko eragiketengatik zein aurrekontuzkoak ez direnengatik.	•		•	Partidas representativas de cobros y pagos pendientes de aplicación definitiva, tanto por operaciones presupuestarias como no presupuestarias. 	
Informazio hau ondoko egoera-orriek osatuko dute:		Esta información se compondrá de los siguientes estados: 	
1.	Aurrekontuzkoak ez diren zordunen egoera-orria.	1.		1.	Estado de deudores no presupuestarios. 	
2.	Aurrekontuzkoak ez diren hartzekodunen egoera-orria.	2.		2.	Estado de acreedores no presupuestarios. 	
3.	Aplikatzeko dauden partiden egoera-orria:	3.		3.	Estado de partidas pendientes de aplicación: 	
a)	Aplikatzeko dauden kobrantzak. 	a)		a)	Cobros pendientes de aplicación. 	
b)	Aplikatzeko dauden ordainketak.	b)		b)	Pagos pendientes de aplicación. 	
Egoera-orri horietan, garatzen diren aurrekontuz besteko eragiketen kontzeptuei eta kontuei dagokienez, ekitaldian egindakoen xehetasunak aurkeztuko dira, eta izandako egoera eta mugimenduak adieraziko dira, kasuan kasuko ondoko taulen arabera.		En dichos estados se presentará para las distintas cuentas y conceptos de operaciones no presupuestarias en que se desarrollen, el detalle de las realizadas en el ejercicio, mostrando su situación y movimientos, de acuerdo con los cuadros adjuntos correspondientes.	

AURREKONTUZKOAK EZ DIREN DIRUZAINTZAKO ERAGIKETAK
1.	AURREKONTUZKOAK EZ DIREN ZORDUNEN EGOERA-ORRIA
KONTUA	KONTZEPTUA	SALDOA URTARRILAREN 1-EAN	ALDAKETAK HASIERAKO SALDOA	EKITALDIAN EGINDAKO ZORDUNKETAK	ZORDUNAK GUZTIRA	EKITALDIAN EGINDAKO ORDAINKETAK	ABENDUAREN 31-N KOBRATZEKO  DAUDEN ZORRAK	
	KODEA	DESKRIBAPENA							

									
KONTUA GUZTIRA							

									
KONTUA GUZTIRA							

									
GUZTIZKOA							

OPERACIONES NO PRESUPUESTARIAS DE TESORERÍA
1.	ESTADO DE DEUDORES NO PRESUPUESTARIOS
CUENTA	CONCEPTO	SALDO A  1 ENERO	MODIFICACIONES SALDO INICIAL	CARGOS REALIZADOS EN EL EJERCICIO	TOTAL DEUDORES	ABONOS REALIZADOS EN EL EJERCICIO	DEUDORES PENDIENTES DE  COBRO A 31 DICIEMBRE	
	CÓDIGO	DESCRIPCIÓN							

									
TOTAL CUENTA							

									
TOTAL CUENTA							

									
TOTAL							

2. AURREKONTUZKOAK EZ DIREN HARTZEKODUNEN EGOERA-ORRIA
KONTUA	KONTZEPTUA	SALDOA URTARRILAREN 1-EAN	ALDAKETAK HASIERAKO SALDOA	EKITALDIAN EGINDAKO ORDAINKETAK	HARTZEKODUNAK GUZTIRA	EKITALDIAN EGINDAKO ZORDUNKETAK	ABENDUAREN 31-N ORDAINTZEKO  DAUDEN HARTZEKODUNAK	
	KODEA	DESKRIBAPENA							

KONTUA GUZTIRA							

KONTUA GUZTIRA							

GUZTIZKOA							

2.	ESTADO DE ACREEDORES NO PRESUPUESTARIOS
CUENTA	CONCEPTO	SALDO A  1 ENERO	MODIFICACIONES SALDO INICIAL	ABONOS REALIZADOS EN EL EJERCICIO	TOTAL ACREEDORES	CARGOS REALIZADOS EN EL EJERCICIO	ACREEDORESPENDIENTES DE PAGO A 31DICIEMBRE	
	CÓDIGO	DESCRIPCIÓN							

TOTAL CUENTA							

TOTAL CUENTA							

TOTAL							

3. APLIKATZEKO DAUDEN PARTIDEN EGOERA-ORRIA
a) APLIKATZEKO DAUDEN KOBRANTZAK
KONTUA	KONTZEPTUA	URTARRILAREN 1-EAN APLIKATZEKO DAUDEN KOBRANTZAK	HASIERAKO SALDOAREN ALDAKETAK	EKITALDIAN EGINDAKO KOBRANTZAK	APLIKATU GABE DAUDEN KOBRANTZAK	EKITALDIAN APLIKATUTAKO KOBRANTZAK	ABENDUAREN 31-N APLIKATZEKO DAUDEN KOBRANTZAK	
	KODEA	DESKRIBAPENA							

KONTUA GUZTIRA							

KONTUA GUZTIRA							

GUZTIZKOA							
3.	ESTADO DE PARTIDAS PENDIENTES DE APLICACIÓN
a) COBROS PENDIENTES DE APLICACIÓN
CUENTA	CONCEPTO	COBROS PENDIENTES DE APLICACIÓN A 1 ENERO	MODIFICACIONESSALDO INICIAL	COBROS REALIZADOS EN EL EJERCICIO	TOTAL COBROS PENDIENTES APLICACIÓN	COBROS APLICADOS EN EL EJERCICIO	COBROS PENDIENTES APLICACIÓN A 31 DICIEMBRE	
	CÓDIGO	DESCRIPCIÓN							

TOTAL CUENTA							

TOTAL CUENTA							

TOTAL							

b) APLIKATZEKO DAUDEN ORDAINKETAK
KONTUA	KONTZEPTUA	URTARRILAREN 1-EAN APLIKATZEKO DAUDEN ORDAINKETAK	HASIERAKO SALDOAREN ALDAKETAK	EKITALDIAN EGINDAKO ORDAINKETAK	APLIKATU GABE DAUDEN ORDAINKETAK	EKITALDIAN APLIKATUTAKO ORDAINKETAK	ABENDUAREN 31-N APLIKATZEKO DAUDEN ORDAINKETAK	
	KODEA	DESKRIBAPENA							

KONTUA GUZTIRA							

KONTUA GUZTIRA							

GUZTIZKOA							

b) PAGOS PENDIENTES DE APLICACIÓN
CUENTA	CONCEPTO	PAGOS    PENDIENTES DE APLICACIÓN A 1 ENERO	MODIFICACIONES SALDO INICIAL	PAGOS REALIZADOS EN EL EJERCICIO	TOTAL PAGOS PENDIENTES APLICACIÓN	PAGOS APLICADOS EN EL EJERCICIO	PAGOS PENDIENTES APLICACIÓN A 31 DICIEMBRE	
	CÓDIGO	DESCRIPCIÓN							

							
TOTAL CUENTA							

TOTAL CUENTA							

TOTAL							

21. Administrazio-kontratuak. Esleipen-prozedurak.		21. Contratación administrativa. Procedimientos de adjudicación. 	
Ekitaldian zehar emandako zenbatekoei buruzko informazioa, kontratu-moten arabera, indarrean dagoen kontratazioaren gaineko araudian ezarritako prozedurekin bat.		Información, por tipos de contratos, sobre los importes adjudicados en el ejercicio según los diferentes procedimientos establecidos en la normativa vigente sobre contratación.	

ADMINISTRAZIO-KONTRATUAK. ESLEIPEN-PROZEDURAK
KONTRATU  MOTA	PROZEDURA IREKIA	PROZEDURA MURRIZTUA	NEGOZIATUTAKO PROZEDURA 	ELKARRIZKETA LEHIAKORRA	ZUZENEKO ESLEIPENA	GUZTIZKOA	
	IRIZPIDE- ANIZ.	IRIZPIDE BAKARRA	GUZTIZKOA	IRIZPIDE- ANIZ.	IRIZPIDE BAKARRA	GUZTIZKOA	PUBLIZITATE-AREKIN	PUBLIZITATERIK GABE	GUZTIZKOA				
Obrak													
Hornidurak													
Ondarezkoak													
Zerbitzu publikoen kudeaketa													
Zerbitzuak													
bra publikoa ematea													
Sektore publikoaren eta pribatuaren  arteko lankidetza													
dministratibo bereziak													
Bestelakoak													
GUZTIZKOA													

CONTRATACIÓN ADMINISTRATIVA. PROCEDIMIENTOS DE ADJUDICACIÓN
TIPO DE CONTRATO	PROCEDIMIENTO ABIERTO	PROCEDIMIENTO RESTRINGIDO	PROCEDIMIENTO NEGOCIADO	DIÁLOGO COMPETITIVO	ADJUDICACIÓN DIRECTA	TOTAL	
	MULTIPLIC CRITERIO	ÚNICO CRITERIO	TOTAL	MULTIPLIC. CRITERIO	ÚNICO CRITERIO	TOTAL	CON PUBLICIDAD	SIN PUBLICIDAD	TOTAL				
De obras													
De suministro													
Patrimoniales													
De gestión de servicios públicos													
De servicios													
De concesión de obra pública													
De colaboración entre el sector público y el sector privado													
De carácter administrativo especial													
Otros													
TOTAL													

22. Gordailuan jasotako baloreak.	22. Valores recibidos en depósito. 	
Gordailututako baloreen kontabilitate-erregistroa egiteko kontzeptu bakoitzeko, balore horien artean egonda abalak eta kauzio-aseguruak, informazioa emango da alboko taulako xehetasunekin.	Se informará, para cada uno de los conceptos mediante los que se registren contablemente los valores depositados, dentro de los cuales se incluyen los avales y seguros de caución recibidos, con el detalle que presenta el cuadro adjunto.	

GORDAILUAN JASOTAKO BALOREEN EGOERA-ORRIA

KONTZEPTUA	SALDOA URTARRILAREN 1-EAN	HASIERAKO SALDOAREN ALDAKETAK	EKITALDIAN JASOTAKO GORDAILUAK	JASOTAKO GORDAILUAK GUZTIRA	BALIOGABETUTAKO GORDAILUAK	ABENDUAREN 31-N ITZULI GABE DAUDEN GORDAILUAK	
KODEA	DESKRIBAPENA							

								
GUZTIZKOA							

ESTADO DE VALORES RECIBIDOS EN DEPÓSITO
CONCEPTO	SALDO A 1 DE ENERO	MODIFICACIONES SALDO INICIAL	DEPÓSITOS RECIBIDOS EN EJERCICIO	TOTAL DEPÓSITOS RECIBIDOS	DEPÓSITOS CANCELADOS	DEPÓSITOS PENDIENTES  DE DEVOLUCIÓN A 31 DE DICIEMBRE	
CÓDIGO	DESCRIPCIÓN							

								
TOTAL							

23. Aurrekontu-informazioa.		23. Información presupuestaria.	
Eman beharreko informazioa honako kontu hauei buruzkoa izango da:		La información a suministrar versará sobre los siguientes aspectos: 	
23.1. Indarrean dagoen ekitaldia.		23.1. Ejercicio corriente.	
1.	Gastuen aurrekontua.	1.		1.	Presupuesto de gastos. 	
a)				Kreditu-aldaketak.	a)		a)	Modificaciones de crédito.	
Kreditu-aldaketei buruzko informazioa, alboko taulako xehetasunekin.		Información sobre las modificaciones de crédito de acuerdo con el detalle que presenta el cuadro adjunto.	

URTEKO EKITALDIA
GASTUEN AURREKONTUA
a) KREDITU-ALDAKETAK
AURREKONTU  APLIKAZIOA	DESKRIBAPENA	KREDITU  GEHIGARRIAK	HITZARMEN  ARAUBIDEA	KREDITU TRANSFERENTZIAK	KREDITU   GERAKINAK  ERANSTEA	KERDITU   GAIKUNTZAK	EZEZTATZEAGATIKO   BAJAK	ALDAKETAK GUZTIRA	
				POSITIBOAK	NEGATIBOAK					

									
	
GUZTIZKOA									

EJERCICIO CORRIENTE
PRESUPUESTO DE GASTOS
a) MODIFICACIONES DE CRÉDITO
APLICACIÓN PRESUPUESTARIA	DESCRIPCIÓN	CRÉDITOS ADICIONALES	RÉGIMEN CONVENIOS	TRANSFERENCIAS  DE CRÉDITO	INCORPORACIONES DE  REMANENTES DE CRÉDITO	HABILITACIONES  DE CRÉDITOS	BAJAS  POR ANULACIÓN	TOTAL MODIFICACIONES	
				POSITIVAS	NEGATIVAS					

									
	
TOTAL									

b)		Kreditu-gerakinak.	b)		b)	Remanentes de crédito.	
Kreditu-gerakinei buruzko informazioa, alboko taulako xehetasunekin.		Información sobre los remanentes de crédito de acuerdo con el detalle que presenta el cuadro adjunto.	

URTEKO EKITALDIA
GASTUEN AURREKONTUA
b) KREDITU-GERAKINAK
AURREKONTU APLIKAZIOA	DESKRIBAPENA	KONPROMETITUTAKO GERAKINAK	KONPROMETITU GABEKO GERAKINAK	
		TXERTAGARRIAK	TXERTAEZINAK	GUZTIZKOA	TXERTAGARRIAK	TXERTAEZINAK	GUZTIZKOA	

								
GUZTIZKOA							

EJERCICIO CORRIENTE
PRESUPUESTO DE GASTOS
b) REMANENTES DE CRÉDITO
APLICACIÓN PRESUPUESTARIA	DESCRIPCIÓN	REMANENTES COMPROMETIDOS	REMANENTES NO COMPROMETIDOS	
		INCORPORABLES	NO INCORPORABLES	TOTAL	INCORPORABLES	NO INCORPORABLES	TOTAL	

								
TOTAL							

c)		Aurrekontuan aplikatzeko dauden eragiketengatiko hartzekodunak.	c)		c)	Acreedores por operaciones pendientes de aplicar a presupuesto. 	
Egindako gastu bakoitzari buruzko informazioa, honako hauek adierazita:		Información de cada gasto efectuado indicando: 	
•	Gastuaren deskribapena.	•		•	Descripción del gasto. 	
•	Egotzi beharko zatekeen aurrekontu-aplikazioa.	•		•	Aplicación presupuestaria a la que debiera de haberse imputado. 	
•	Urtarrilaren 1ean aplikatzeko dauden obligazioen zenbatekoa.	•		•	Importe de las obligaciones pendientes de aplicar a 1 de enero. 	
•	Urtean sortu eta aurrekontuan aplikatzeko dauden obligazioen zenbatekoa (abonuak); hau da, aurrekontuan aplikatzeko dauden eta ekitaldian “Aurrekontuan aplikatzeko dauden eragiketengatiko hartzekodunak” 413 kontuan erregistratu diren obligazioak.	•		•	Importe de las obligaciones pendientes de aplicar a presupuesto surgidas en el año (abonos), es decir, obligaciones pendientes de aplicar a presupuesto registradas en la cuenta 413 “Acreedores por operaciones pendientes de aplicar a presupuesto” en el ejercicio. 	
•	Aplikatzeko dauden eta ekitaldiko aurrekontuan egotzita dauden obligazioen zenbatekoa, ekitaldikoak izan edo aurreko ekitaldietakoak (zordunketak).	•		•	Importe de las obligaciones pendientes de aplicar imputadas al presupuesto del ejercicio, ya procedan del propio ejercicio o de ejercicios anteriores (cargos). 	
•	Abenduaren 31n aplikatzeko dauden obligazioen zenbatekoa.	•		•	Importe de las obligaciones pendientes de aplicar a 31 de diciembre. 	
•	Abenduaren 31n aplikatzeko dauden obligazioen zenbatekotik egun horretan ordainduta dagoena.	•		•	Importe de las obligaciones pendientes de aplicar a 31 de diciembre que estuviera pagado a dicha fecha. 	
•	Oharpenak. Gutxienez, adieraziko da kontua egiteko unean gauzatuta dagoen ekitaldiko aurrekontuan egin beharreko aplikazioa, eta urtarrilaren 1ean aplikatzeko dagoen zenbatekoa ez bada aurreko urteko abenduaren 31n aplikatzeko zegoena, horren zergatia azalduko da.	•		•	Observaciones. Al menos, se indicará si en el momento de elaboración de la cuenta ya se ha realizado la aplicación al presupuesto del ejercicio y se explicará la causa en caso de que el importe pendiente de aplicar a 1 de enero no coincida con el pendiente de aplicar a 31 de diciembre del año inmediatamente anterior.	

URTEKO EKITALDIA
GASTUEN AURREKONTUA
c)	AURREKONTUAN APLIKATZEKO DAUDEN ERAGIKETENGATIKO HARTZEKODUNAK
GASTUAREN DESKRIBAPENA	AURREKONTU APLIKAZIOA	AURREKONTUAN APLIKATZEKO DAGOEN ZENBATEKOA	ABENDUAREN 31-N ORDAINDUTAKO ZENBATEKOA	OHARRAK	
KODEA	IZENA		URTARRILAREN 1-EAN	ABONUAK	ZORDUNKETAK	ABENDUAREN 31-N			

									
GUZTIZKOA							

EJERCICIO CORRIENTE
PRESUPUESTO DE GASTOS
c)	ACREEDORES POR OPERACIONES PENDIENTES DE APLICAR A PRESUPUESTO
DESCRIPCIÓN DEL GASTO	APLICACIÓN PRESUPUESTARIA	IMPORTE PENDIENTE DE APLICAR A PRESUPUESTO	IMPORTE PAGADO A 31 DE DICIEMBRE	OBSERVACIONES	
CÓDIGO	DENOMINACIÓN		A 1 DE ENERO	ABONOS	CARGOS	A 31 DE DICIEMBRE			

									
TOTAL							

2.	Diru-sarreren aurrekontua. 	2.		2.	Presupuesto de ingresos.	
a)			Kudeaketa-prozesua.	a)		a)		Proceso de gestión. 	
Informazioa ezeztatutako eta baliogabetutako eskubideez eta bilketa garbiaz, kasuan kasuko alboko tauletako xehetasunen arabera.		Información sobre derechos anulados, cancelados y sobre la recaudación neta de acuerdo con el detalle que presentan los cuadros adjuntos correspondientes.	

URTEKO EKITALDIA
SARREREN AURREKONTUA
a.1) EZEZTATUTAKO ESKUBIDEAK
AURREKONTU APLIKAZIOA	DESKRIBAPENA	LIKIDAZIOA EZEZTATZEA	ATZERATZEA ETA ZATIKATZEA	DIRU SARREREN ITZULKETA	EZEZTATUTAKO ESKUBIDEAK GUZTIRA	

						
GUZTIZKOA					

EJERCICIO CORRIENTE
PRESUPUESTO DE INGRESOS
a.1)	 DERECHOS ANULADOS
APLICACIÓN PRESUPUESTARIA	DESCRIPCIÓN	ANULACIÓN DE LIQUIDACIONES	APLAZAMIENTO Y FRACCIONAMIENTO	DEVOLUCIÓN DE INGRESOS	TOTAL DERECHOS ANULADOS	

						
TOTAL					

a.2)	 BALIOGABETUTAKO ESKUBIDEAK
AURREKONTU APLIKAZIOA	DESKRIBAPENA	KOBRANTZAK ESPEZIETAN	KAUDIMEN GABEZIAK	BESTE ARRAZOI BATZUK	BALIOGABETUTAKO ESKUBIDE GUZTIAK	

						
GUZTIZKOA					

a.2)	 DERECHOS CANCELADOS
APLICACIÓN PRESUPUESTARIA	DESCRIPCIÓN	COBROS EN ESPECIE	INSOLVENCIAS	OTRAS CAUSAS	TOTAL DERECHOS CANCELADOS	

						
TOTAL					

a.3)	 BILKETA GARBIA
AURREKONTU APLIKAZIOA	DESKRIBAPENA	BILKETA OSOA	DIRU SARREREN ITZULKETAK	BILKETA GARBIA	

					
GUZTIZKOA				

a.3)	 RECAUDACIÓN NETA
APLICACIÓN PRESUPUESTARIA	DESCRIPCIÓN	RECAUDACIÓN TOTAL	DEVOLUCIÓN DE INGRESOS	RECAUDACIÓN NETA	

					
TOTAL				

b)	Diru-sarreren itzulketak.	a)		b)	 Devoluciones de ingresos.	
Datu hauei buruzko informazioa:		Información sobre:	
•	Urtarrilaren 1ean ordaintzeko dauden itzulketak.	•		•	Devoluciones pendientes de pago a 1 de enero. 	
•	Hasierako saldoaren aldaketak eta aurreko ekitaldietan erabakitako itzulketen ezeztapenak.	•		•	Modificaciones al saldo inicial y anulaciones de devoluciones acordadas en ejercicios anteriores.	
•	Ekitaldian aintzatetsitako itzulketak.	•		•	Devoluciones reconocidas durante el ejercicio.	
•	Itzulketak guztira.	•		•	Total de devoluciones.	
•	Preskripzioak.	•		•	Prescripciones. 	
•	Ekitaldian egindako ordainketak.	•		•	Pagos realizados en el ejercicio.	
•	Itzulketak 	ordaintzeko abenduaren 31n.	•		•	Devoluciones pendientes de pago a 31 de diciembre.	

URTEKO EKITALDIA
SARREREN AURREKONTUA
b) DIRU SARREREN ITZULKETAK
AURREKONTU APLIKAZIOA	DESKRIBAPENA	ORDAINDU GABE URTARRILAREN 1-EAN	HASIERAKO SALDOAREN ALDAKETAK ETA EZEZTAPENAK	EKITALDIAN AINTZAETSITAKOAK
	AINTZAETSITAKO ITZULKETAK GUZTIRA	PRESKRIPZIOAK	EKITALDIAN ORDAINDUTAKOAK	ORDAINDU GABE ABENDUAREN 31-N	

									
GUZTIZKOA								

EJERCICIO CORRIENTE
PRESUPUESTO DE INGRESOS
b) DEVOLUCIONES DE INGRESOS
APLICACIÓN PRESUPUESTARIA	DESCRIPCIÓN	PENDIENTES DE PAGO A 1 DE ENERO	MODIFICACIONES SALDO INICIAL Y ANULACIONES	RECONOCIDAS EN EL EJERCICIO	TOTAL DEVOLUCIONES RECONOCIDAS	PRESCRIPCIONES	PAGADAS EN EL EJERCICIO	PENDIENTES DE PAGO A 31 DE DICIEMBRE	

									
TOTAL								

c)		Sarrera-konpromisoak.	b)		c)		Compromisos de ingreso. 	
Sarrera-konpromisoei buruzko informazioa, alboko taulako xehetasunekin.		Información sobre compromisos de ingreso con el detalle que presenta el cuadro adjunto.	

c) SARRERA-KONPROMISOAK
AURREKONTU APLIKAZIOA	DESKRIBAPENA	HITZARTUTAKO KONPROMISOAK	EGINDAKO KONPROMISOAK	ABENDUAREN 31-N EGITEKO DAUDEN KONPROMISOAK	
		ITXITAKO AURREKONTUETATIK JASOTAKOAK	EKITALDIKOAK	GUZTIZKOA			

							
TOTAL						

c) COMPROMISOS DE INGRESO
APLICACIÓN PRESUPUESTARIA	DESCRIPCIÓN	COMPROMISOS CONCERTADOS	COMPROMISOS REALIZADOS	COMPROMISOS PENDIENTES DE REALIZAR A 31 DE DICIEMBRE	
		INCORPORADOS DE PRESUPUESTOS CERRADOS	EN EL EJERCICIO	TOTAL			

							
TOTAL						

23.2. Itxitako ekitaldiak.
		23.2. Ejercicios cerrados. 	
1.		Gastuen aurrekontua Itxitako aurrekontuetako obligazioak.	1.		1.	Presupuesto de gastos. Obligaciones de presupuestos cerrados. 	
Ekitaldi bakoitzeko, itxitako aurrekontuetako obligazioei buruzko informazioa aurkeztuko da alboko taulako xehetasunekin.		Para cada ejercicio se presentará información sobre las obligaciones de presupuestos cerrados con el detalle que presenta el cuadro adjunto.	

ITXITAKO EKITALDIAK
GASTUEN AURREKONTUA
1. ITXITAKO AURREKONTUETAKO OBLIGAZIOAK
AURREKONTU APLIKAZIOA	DESKRIBAPENA	URTARRILAREN 1-EAN ORDAINDU GABE DAUDEN OBLIGAZIOAK	HASIERAKO SALDOAREN ALDAKETAK ETA EZEZTAPENAK	OBLIGAZIOAK GUZTIRA	PRESKRIPZIOAK	EGINDAKO ORDAINKETAK	ABENDUAREN 31-N ORDAINDU GABE DAUDEN OBLIGAZIOAK	

								
GUZTIZKOA							

EJERCICIOS CERRADOS
PRESUPUESTO DE GASTOS
1. OBLIGACIONES DE PRESUPUESTOS CERRADOS
APLICACIÓN PRESUPUESTARIA	DESCRIPCIÓN	OBLIGACIONES PENDIENTES DE PAGO A 1 DE ENERO	MODIFICACIONES SALDO INICIAL Y ANULACIONES	TOTAL OBLIGACIONES	PRESCRIPCIONES	PAGOS REALIZADOS	OBLIGACIONES PENDIENTES DE PAGO A 31 DE DICIEMBRE	

								
TOTAL							

2.	Kobratzeko dauden aurrekontu itxietako eskubideak.	2.		2.	Derechos a cobrar de presupuestos cerrados. 	
Ekitaldi bakoitzeko, itxitako aurrekontuetan kobratzeko dauden eskubideei buruzko informazioa aurkeztuko da, kasuan kasuko alboko tauletako xehetasunen arabera.		Para cada ejercicio se presentará información sobre los derechos a cobrar de presupuestos cerrados de acuerdo con el detalle de los cuadros adjuntos correspondientes.	

DIRU SARREREN AURREKONTUA

2.	ITXITAKO AURREKONTUETAN KOBRATZEKO DAUDEN ESKUBIDEAK.
a) KOBRATZEKO DAUDEN ESKUBIDEAK GUZTIRA
AURREKONTU APLIKAZIOA	DESKRIBAPENA	URTARRILAREN 1-EAN KOBRATZEKO DAUDEN ESKUBIDEAK	HASIERAKO SALDOAREN ALDAKETAK 	EZEZTATUTAKO ESKUBIDEAK	BALIOGABETUTAKO ESKUBIDEAK	BILKETA	ABENDUAREN 31-N KOBRATZEKO DAUDEN ESKUBIDEAK	

								
GUZTIZKOA							

PRESUPUESTO DE INGRESOS

2.	DERECHOS A COBRAR DE PRESUPUESTOS CERRADOS.
a) DERECHOS PENDIENTES DE COBRO TOTALES
APLICACIÓN PRESUPUESTARIA	DESCRIPCIÓN	DERECHOS PENDIENTES DE COBRO A 1 DE ENERO	MODIFICACIONES SALDO INICIAL 
	DERECHOS ANULADOS	DERECHOS CANCELADOS	RECAUDACIÓN	DERECHOS PENDIENTES DE COBRO A 31 DE DICIEMBRE	

								
TOTAL							

b) EZEZTATUTAKO ESKUBIDEAK
AURREKONTU APLIKAZIOA	DESKRIBAPENA	LIKIDAZIOA EZEZTATZEA	ATZERATZEA ETA ZATIKATZEA	BALIOGABETUTAKO ESKUBIDEAK GUZTIRA	

					
GUZTIZKOA				

b) DERECHOS ANULADOS
APLICACIÓN PRESUPUESTARIA	DESCRIPCIÓN	ANULACIÓN DE LIQUIDACIONES	APLAZAMIENTO Y FRACCIONAMIENTO	TOTAL DERECHOS ANULADOS	

					
TOTAL				

c) BALIOGABETUTAKO ESKUBIDEAK
AURREKONTU APLIKAZIOA	DESKRIBAPENA	KOBRANTZAK ESPEZIETAN	KAUDIMEN GABEZIAK	PRESKRIPZIOAK	BESTE ARRAZOI BATZUK	BALIOGABETUTAKO ESKUBIDEAK GUZTIRA	

							
GUZTIZKOA						

c) DERECHOS CANCELADOS
APLICACIÓN PRESUPUESTARIA	DESCRIPCIÓN	COBROS EN ESPECIE	INSOLVENCIAS	PRESCRIPCIONES	OTRAS CAUSAS	TOTAL DERECHOS CANCELADOS	

							
TOTAL						

23.3. Geroagoko ekitaldiak.		23.3. Ejercicios posteriores.	
1.		Gastu-konpromisoak geroagoko ekitaldietako aurrekontuetan zordunduta.	1.		1.	Compromisos de gasto con cargo a presupuestos de ejercicios posteriores. 	
Ekitaldian nahiz aurreko ekitaldietan eskuratutako gastu-konpromisoei buruzko informazioa, konpromisoak hurrengo ekitaldietako aurrekontuei egozgarriak badira, alboko taulako xehetasunekin.		Información sobre los compromisos de gasto adquiridos durante el ejercicio, así como en los precedentes, imputables a presupuestos de ejercicios sucesivos, con el detalle que presenta el cuadro adjunto.	

GEROAGOKO EKITALDIAK
1. GASTU-KONPROMISOAK GEROAGOKO EKITALDIETAKO AURREKONTUETAN ZORDUNDUTA
AURREKONTU-APLIKAZIOA	DESKRIBAPENA	EKITALDI HAUETAKO AURREKONTUAN ZORDUNDUTA HARTUTAKO GASTU-KONPROMISOAK	
		(URTEA)	(URTEA)	(URTEA)	(URTEA)	HURRENGO URTEAK	

							
GUZTIZKOA						

EJERCICIOS POSTERIORES
1. COMPROMISOS DE GASTO CON CARGO A PRESUPUESTOS DE EJERCICIOS POSTERIORES
APLICACIÓN
PRESUPUESTARIA	DESCRIPCIÓN	COMPROMISOS DE GASTO ADQUIRIDOS CON CARGO AL PRESUPUESTO DEL EJERCICIO	
		(AÑO)	(AÑO)	(AÑO)	(AÑO)	AÑOS SUCESIVOS	

							
TOTAL						

2.	Sarrera-konpromisoak geroagoko ekitaldietako aurrekontuetan zordunduta.		2.	Compromisos de ingreso con cargo a presupuestos de ejercicios posteriores. 	
Ekitaldian itundutako sarrera-konpromisoak jakinaraziko dira, hala nola aurreko ekitaldietan itundutakoak, eragina badute geroagoko ekitaldietako aurrekontuetan, alboko taulako xehetasunekin.		Se informará de los compromisos de ingreso concertados durante el ejercicio, así como los concertados en ejercicios anteriores, que tengan repercusión en presupuestos de ejercicios posteriores, con el detalle que presenta el cuadro adjunto.	

2. SARRERA-KONPROMISOAK GEROAGOKO EKITALDIETAKO AURREKONTUETAN ZORDUNDUTA
AURREKONTU APLIKAZIOA	DESKRIBAPENA	EKITALDIARI EGOZGARRIAK DIREN HITZARTUTAKO SARRERA-KONPROMISOAK	
		(URTEA)	(URTEA)	(URTEA)	(URTEA)	HURRENGO URTEAK	

							
GUZTIZKOA						

2. COMPROMISOS DE INGRESO CON CARGO A PRESUPUESTOS DE EJERCICIOS POSTERIORES
APLICACIÓN PRESUPUESTARIA	DESCRIPCIÓN	COMPROMISOS DE INGRESO CONCERTADOS IMPUTABLES AL EJERCICIO	
		(AÑO)	(AÑO)	(AÑO)	(AÑO)	AÑOS SUCESIVOS	

							
TOTAL						

23.4. Gastu-proiektuak gauzatzea.		23.4. Ejecución de proyectos de gasto. 	
Urtarrilaren 1ean gauzatzen ari diren edo ekitaldian hasi diren gastu-proiektuen bana-banako informazioa aurkeztuko da, alboko tauletako xehetasunekin.		Se presentará información individualizada de los proyectos de gasto que estuviesen en ejecución en 1 de enero o que se hubiesen iniciado en el ejercicio, con el detalle que presentan los cuadros adjuntos. 	
“Finantziazio lotua” zutabean, proiektuak bere finantziazioari lotutako baliabiderik duen adieraziko da.		En la columna “Financiación afectada” se indicará si el proyecto cuenta con recursos afectados a su financiación.	

GASTU PROIEKTUAK GAUZATZEA

1.	GAUZATZEAREN LABURPENA
PROIEKTUAREN KODEA	IZENA	HASIERAKO URTEA	IRAUPENA	AURREIKUSITAKO GASTUA	KONPROMETITUTAKO GASTUA	AINTZATETSITAKO OBLIGAZIOAK	EGIN GABE DAGOEN GASTUA	FINANTZIAZIO LOTUA	
						URTARRILAREN 1-EAN	EKITALDIKOAK	GUZTIZKOA			

											
GUZTIZKOA								

EJECUCIÓN DE PROYECTOS DE GASTO

1.	RESUMEN DE EJECUCIÓN
CÓDIGO PROYECTO	DENOMINACIÓN	AÑO DE INICIO	DURACIÓN	GASTO PREVISTO	GASTO COMPROMETIDO	OBLIGACIONES RECONOCIDAS	GASTO PENDIENTE DE REALIZAR	FINANCIACIÓN AFECTADA	
						A 1 DE ENERO	EN  EL EJERCICIO	TOTAL			

											
TOTAL								

2.	GAUZATZEKO DAUDEN URTEKOAK
PROIEKTUAREN KODEA	IZENA	EGIN GABE DAGOEN GASTOA	
		(URTEA)	(URTEA)	(URTEA)	HURRENGO URTEAK	

						
GUZTIZKOA					

2.	ANUALIDADES PENDIENTES
CÓDIGO
PROYECTO	DENOMINACIÓN	GASTOS PENDIENTE DE REALIZAR	
		(AÑO)	(AÑO)	(AÑO)	AÑOS SUCESIVOS	

						
TOTAL					

23.5. Finantziazio lotua duten gastuak.		23.5. Gastos con financiación afectada.	
Finantziazio lotua duen gastu bakoitzeko, agente bakoitzaren finantziazio-desbideratzeak jakinaraziko dira, ekitaldikoak bezala metatuak ere, alboko taulako xehetasunekin.		Se informará para cada gasto con financiación afectada de las desviaciones de financiación por agente, tanto del ejercicio como acumuladas, de acuerdo con el detalle que presenta el cuadro adjunto.	

FINANTZIAZIO LOTUA DUTEN GASTUAK
FINANTZIAZIO-DESBIDERATZEAK AGENTE FINANTZATZAILE BAKOITZEKO
GASTU-KODEA	DESKRIBAPENA	AGENTE  FINANTZATZAILEA	FINANTZIAZIO KOEFIZIENTEA	EKITALDIKO DESBIDERATZEAK	DESBIDERATZE METATUAK	
		HIRUGARRENA	AURREKONTU APLIKAZIOA		POSITIBOAK	NEGATIBOAK	POSITIBOAK	NEGATIBOAK	

									
GUZTIZKOA					

GASTOS CON FINANCIACIÓN AFECTADA
DESVIACIONES DE FINANCIACIÓN POR AGENTE FINANCIADOR
CÓDIGO DE GASTOS	DESCRIPCIÓN	AGENTE  FINANCIADOR	COEFICIENTE DE FINANCIACIÓN	DESVIACIONES DEL EJERCICIO	DESVIACIONES  ACUMULADAS	
		TERCERO	APLICACIÓN PRESUPUESTARIA		POSITIVAS	NEGATIVAS	POSITIVAS	NEGATIVAS	

									
TOTAL					

23.6. Diruzaintzako gerakina.		23.6. Remanente de tesorería. 	
Diruzaintzako gerakinari buruzko informazioa jasoko da alboko taulako xehetasunekin. Era berean, kobrantza zalantzagarriko saldoei buruzko informazio xehatua jasoko da, eta informazio horretan, gutxienez, hauek jasoko dira: erakunde bakoitzak saldoen zenbatekoa zehazteko erabakitako irizpideak, zenbatesteko metodoa, eta irizpide horiek aplikatuta lortutako zenbatekoak.		Se incluirá información sobre el remanente de tesorería con el detalle que contempla el cuadro adjunto. Asimismo, se incluirá información detallada de los saldos de dudoso cobro que comprenderá, al menos, el método de estimación y los criterios establecidos por la entidad para la determinación de su cuantía, así como los importes obtenidos por aplicación de dichos criterios. 	
Diruzaintzako gerakina lortzeko, funts likidoen eta kobratzeko dauden eskubideen arteko batuketa egiten da, emaitzatik ordaintzeko dauden obligazioak kentzen dira, eta aplikatzeko dauden partidak batzen, betiere irizpide hauen arabera:		El remanente de tesorería se obtiene como suma de los fondos líquidos más los derechos pendientes de cobro, deduciendo las obligaciones pendientes de pago y agregando las partidas pendientes de aplicación, de conformidad con los criterios siguientes: 	
1.	Kuantifikazioa egiteko, kalkuluan esku hartzen duten kontuek ekitaldiaren amaieran duten saldoa kontuan hartuko da, sarreren aurrekontua erregularizatzeko eta zorrak eta kreditua epe luzearen eta motzaren artean birsailkatzeko eragiketak egin ondoren, eta ekitaldia itxi baino lehen.	1.		1.	Su cuantificación se efectuará tomando en consideración el saldo a fin de ejercicio de las cuentas que intervienen en su cálculo, después de realizar las operaciones de regularización del presupuesto de ingresos y reclasificación de las deudas y los créditos entre el largo y el corto plazo y antes del cierre. 	
2.	Ekitaldi amaierako funts likidoak diru-kutxetan eta banku-kontuetan baliagarri dauden saldoek osatzen dituzte, aurrekonturako egozpenarekin hornituek izan ezik, hala nola likidezia-maila nahikoa duten eta diruzaintzako aldi baterako gerakinen xede izan diren aurrekontuz besteko inbertsio finantzarioek. Ondorio horietarako, ez dira kontuan hartuko “Kutxa. Justifikatu beharreko ordainketak” 5740 azpikontuaren eta “Bankuak eta kreditu-erakundeak. Justifikatu beharreko ordainketak” 5750 azpikontuaren saldoak, ez eta “Eskudiruaren baliokide diren aktibo likidoak” 577 kontuaren saldoan aurrekontu-trataera daukan zatia ere. 	2.		2.	Los fondos líquidos a fin de ejercicio están constituidos por los saldos disponibles en cajas de efectivo y cuentas bancarias, salvo aquellos que se hayan dotado con imputación al presupuesto, así como por aquellas inversiones financieras, de carácter no presupuestario, que reúnan el suficiente grado de liquidez, en que se hayan materializado excedentes temporales de tesorería. A estos efectos, no se tendrán en cuenta los saldos de las subcuentas 5740 “Caja. Pagos a justificar” y 5750 “Bancos e instituciones de crédito. Pagos a justificar”, ni la parte del saldo de la cuenta 577 “Activos líquidos equivalentes al efectivo” que tenga tratamiento presupuestario. 	
3.	Kobratzeko dauden eskubideetan, hauek bereiziko dira:	3.		3.	En los derechos pendientes de cobro se distinguirá: 	
a)	Urteko aurrekontuan kobratzeko dauden eskubideen zenbatekoa. Zenbateko hori “Zordunak aintzatetsitako eskubideengatik. Indarrean dagoen sarreren aurrekontua” 430 kontuaren saldotik ateratzen da, eta kontu horretako sail-kontuen saldoak batzearen emaitza da.		a)	El importe de los derechos pendientes de cobro del presupuesto corriente. Este importe se obtiene del saldo de la cuenta 430 “Deudores por derechos reconocidos. Presupuesto de ingresos corriente”, siendo éste la agregación de los saldos correspondientes a sus divisionarias.	
b)	Itxitako aurrekontuetan kobratzeko dauden eskubideen zenbatekoa.  Zenbateko hori “Zordunak aintzatetsitako eskubideengatik. Sarreren aurrekontu itxiak” 431 kontuaren saldotik ateratzen da, eta kontu horretako sail-kontuen saldoak batzearen emaitza da. 		b)	El importe de los derechos pendientes de cobro de presupuestos cerrados. Este importe se obtiene del saldo de la cuenta 431 “Deudores por derechos reconocidos. Presupuestos de ingresos cerrados”, siendo éste la agregación de los saldos correspondientes a sus divisionarias. 	
c)	Zordunen kontuei dagozkien eta kobratzeko dauden eskubideen zenbatekoa, baldin eta, indarreko araudiaren arabera, ez badira aurrekontuzkoak, ez eta mugaeguneratzen direnean ere. Zenbateko hori honako hauek batuta lortzen da:		c)	El importe de los derechos pendientes de cobro correspondientes a cuentas de deudores que, de acuerdo con la normativa vigente, no son presupuestarios y tampoco lo serán en el momento de su vencimiento. Este importe se obtiene por agregación de los siguientes: 	
•	“Taldeko erakundeetan, talde anitzekoetan eta elkartuetan eratutako epe luzeko fidantzak” 257 kontuaren saldoan eta “Epe luzera eratutako fidantzak” 270 kontuaren saldoan aurrekontuzkoa ez den eran tratatu diren fidantzei dagokien zatia.	•		•	La parte del saldo de la cuentas 257 “Fianzas constituidas a largo plazo en entidades del grupo, multigrupo y asociadas” y 270 “Fianzas constituidas a largo plazo”, que corresponda a aquellas fianzas que se hayan tratado de forma no presupuestaria. 	
•	“Taldeko erakundeetan, talde anitzekoetan eta elkartuetan eratutako epe luzeko gordailuak” 258 kontuaren saldoan eta “Epe luzera eratutako gordailuak” 275 kontuaren saldoan aurrekontuzkoa ez den eran tratatu diren gordailuei dagokien zatia.	•		•	La parte del saldo de las cuentas 258 “Depósitos constituidos a largo plazo en entidades del grupo, multigrupo y asociadas” y 275 “Depósitos constituidos a largo plazo”, que corresponda a aquellos depósitos que se hayan tratado de forma no presupuestaria. 	
•	BEZa jasanaraztearen ondorioz hirugarrenen zorrei dagokien zenbatekoa. Zenbateko hori “Zordunak jasanarazitako BEZagatik” 440 kontuaren saldokoa da.	•		•	El importe correspondiente a las deudas de terceros como consecuencia de la repercusión del IVA. Dicho importe viene dado por el saldo de la cuenta 440 “Deudores por IVA repercutido”.	
•	Kobrantza kudeatzeaz arduratutako erakundeek egindako sarreren ondorioz, erakundearen aldeko kredituen zenbatekoa. Zenbateko hori “Zordunak bilketa-zerbitzuagatik” 442 kontuaren saldotik ateratzen da, eta kontu horretako sail-kontuen saldoak batzearen emaitza da.	•		•	El importe de los créditos a favor de la entidad como consecuencia de los ingresos efectuados en las entidades encargadas de la gestión de cobro. Dicho importe viene dado por el saldo de la cuenta 442 “Deudores por servicio de recaudación”, siendo éste la agregación de los saldos correspondientes a sus divisionarias. 	
•	Aurrekontuzkoak ez diren eta mugaeguneratu ondoren aurrekontuzkoak ez izaten jarraituko duten gainerako zordunei dagokien zenbatekoa.   Zenbateko hori “Aurrekontuzkoak ez diren beste zordun batzuk” 449 kontuaren saldokoa da.	•		•	El importe correspondiente al resto de deudores no presupuestarios que continuarán siendo no presupuestarios a su vencimiento. Dicho importe viene dado por el saldo de la cuenta 449 “Otros deudores no presupuestarios”. 	
•	Baliabideak beste erakunde publiko batzuen kontura gestionatzen, likidatzen eta biltzen badira, kontabilitate-subjektuaren alde dauden kredituen zenbatekoa, normalean egindako konturako entregen ondorioz. Zenbateko hori, normalean, “Erakunde publikoak, eskud. k/k” 456 kontuaren saldo zordunetatik ateratzen da.	•		•	En el caso de que se gestionen, liquiden y recauden recursos por cuenta de otros entes públicos, el importe de los créditos a favor del sujeto contable que existan, generalmente como consecuencia de las entregas a cuenta realizadas. Dicho importe se obtiene generalmente de los saldos deudores de la cuenta 456 “Entes públicos, c/c efectivo”. 	
•	“Administrazio publikoak” 47 azpitaldeko kontuetan, kontuen zordun-egoera adierazten duten saldoei dagokien zenbatekoa; hau da, “Ogasun publikoa, zorduna zenbait kontzepturengatik” 470 eta “Gizarte Aurreikuspeneko Erakundeak, zordunak” 471 kontuen saldoei dagokiena.	•		•	El importe correspondiente a los saldos de las cuentas del subgrupo 47 “Administraciones Públicas” que pongan de manifiesto la situación deudora de las mismas, es decir, los saldos de las cuentas 470 “Hacienda pública, deudor por diversos conceptos” y 471 “Organismos de Previsión Social, deudores”. 	
Kontabilitate-subjektuak BEZari lotutako eragiketak egiten baditu, eta likidatzeko zenbatekoak badaude, “Ogasun publikoa. Jasandako BEZa” 472 kontuaren saldoa ere kontuan hartu beharko da.		Cuando el sujeto contable realice operaciones sujetas al IVA y existan cantidades pendientes de liquidar, también habrá de considerarse el saldo de la cuenta 472 “Hacienda Pública, IVA soportado”.	
•	“Taldeko erakundeetan, talde anitzekoetan eta elkartuetan eratutako epe motzeko fidantzak” 537 kontuaren saldoan eta “Epe motzera eratutako fidantzak” 565 kontuaren saldoan aurrekontuzkoa ez den eran tratatu diren fidantzei dagokien zatia.	•		•	La parte del saldo de las cuentas 537 “Fianzas constituidas a corto plazo en entidades del grupo, multigrupo y asociadas” y 565 “Fianzas constituidas a corto plazo” que corresponda a aquellas fianzas que se hayan tratado de forma no presupuestaria. 	
•	“Taldeko erakundeetan, talde anitzekoetan eta elkartuetan eratutako epe motzeko gordailuak” 538 kontuaren saldoan eta “Epe motzera eratutako gordailuak” 566 kontuaren saldoan aurrekontuzkoa ez den eran tratatu diren gordailuei dagokien zatia.	•		•	La parte del saldo de las cuentas 538 “Depósitos constituidos a corto plazo en entidades del grupo, multigrupo y asociadas” y 566 “Depósitos constituidos a corto plazo” que corresponda a aquellos depósitos que se hayan tratado de forma no presupuestaria. 	
•	“Kontu korronte ez-bankarioak” 550 kontuaren saldo zordunak.	•		•	Los saldos deudores de la cuenta 550 “Cuentas corrientes no bancarias”.	
4.	Ordaintzeko dauden obligazioetan, hauek bereiziko dira:	4.		4.	En las obligaciones pendientes de pago se distinguirá:	
a)	Urteko aurrekontuan ordaintzeko dauden obligazioen zenbatekoa. Zenbateko hori “Hartzekodunak aintzatetsitako obligazioengatik. Indarrean dagoen gastuen aurrekontua” 400 kontuaren saldotik ateratzen da, eta kontu horretako sail-kontuen saldoak batzearen emaitza da.	b)		a)	El importe de las obligaciones pendientes de pago del presupuesto corriente. Este importe se obtiene del saldo de la cuenta 400 “Acreedores por obligaciones reconocidas. Presupuesto de gastos corriente”, siendo éste la agregación de los saldos correspondientes a sus divisionarias. 	
b)	Itxitako aurrekontuetan ordaintzeko dauden obligazioen zenbatekoa.  Zenbateko hori “Hartzekodunak aintzatetsitako obligazioengatik. Gastuen aurrekontu itxiak” 401 kontuaren saldotik ateratzen da, eta kontu horretako sail-kontuen saldoak batzearen emaitza da. 	c)		b)	El importe de las obligaciones pendientes de pago de presupuestos cerrados. Este importe se obtiene del saldo de la cuenta 401 “Acreedores por obligaciones reconocidas. Presupuestos de gastos cerrados”, siendo éste la agregación de los saldos correspondientes a sus divisionarias. 	
c)	Hartzekodunen kontuei dagozkien eta ordaintzeko dauden obligazioen zenbatekoa, baldin eta, indarreko araudiaren arabera, ez badira aurrekontuzkoak, ez eta mugaeguneratzen direnean ere. Zenbateko hori honako hauek batuta lortzen da:	d)		c)	El importe de las obligaciones pendientes de pago correspondientes a cuentas de acreedores que, de acuerdo con la normativa vigente, no son presupuestarios y tampoco lo serán en el momento de su vencimiento. Este importe se obtiene por agregación de los siguientes: 	
•	“Taldeko erakundeetatik, talde anitzekoetatik eta elkartuetatik jasotako epe luzeko fidantzak” 165 kontuaren saldoan eta “Epe luzera jasotako fidantzak” 180 kontuaren saldoan aurrekontuzkoa ez den eran tratatu diren fidantzei dagokien zatia.	•		•	La parte del saldo de las cuentas 165 “Fianzas recibidas a largo plazo de entidades del grupo, multigrupo y asociadas” y 180 “Fianzas recibidas a largo plazo”, que corresponda a aquellas fianzas que se hayan tratado de forma no presupuestaria. 	
•	“Taldeko erakundeetatik, talde anitzekoetatik eta elkartuetatik jasotako epe luzeko gordailuak” 166 kontuaren saldoan eta “Epe luzera jasotako gordailuak” 185 kontuaren saldoan aurrekontuzkoa ez den eran tratatu diren gordailuei dagokien zatia.	•		•	La parte del saldo de las cuentas 166 “Depósitos recibidos a largo plazo de entidades del grupo, multigrupo y asociadas” y 185 “Depósitos recibidos a largo plazo”, que corresponda a aquellos depósitos que se hayan tratado de forma no presupuestaria. 	
•	Jasandako BEZ kengarriaren ondorioz hartzekodunei ordaintzeko dagoen zenbatekoa. Zenbateko hori “Hartzekodunak jasandako BEZagatik” 410 kontuaren saldokoa da.	•		•	El importe pendiente de pago a los acreedores como consecuencia del IVA soportado que tiene la condición de deducible. Dicho importe viene dado por el saldo de la cuenta 410 “Acreedores por IVA soportado”. 	
•	Bilketa-zerbitzua ematen bazaie beste erakunde publiko batzuei, entitateak erakunde horiekin egindako bilketagatik dauzkan zorren zenbatekoa. “Erakunde publiko hartzekodunak baliabideak biltzeagatik” 414 kontuak daukan saldotik ateratzen da zenbateko hori.	•		•	En el caso de que se preste el servicio de recaudación a otros entes públicos, el importe de los débitos que la entidad tenga con dichos entes por la recaudación efectuada. Dicho importe se obtiene del saldo que presente la cuenta 414 “Entes públicos acreedores por recaudación de recursos”. 	
•	Aurrekontuzkoak ez diren eta mugaeguneratu ondoren aurrekontuzkoak ez izaten jarraituko duten gainerako hartzekodunei dagokien zenbatekoa. Zenbateko hori “Aurrekontuzkoak ez diren beste hartzekodun batzuk” 419 kontuaren saldokoa da.	•		•	El importe correspondiente al resto de acreedores no presupuestarios que continuarán siendo no presupuestarios a su vencimiento. Dicho importe viene dado por el saldo de la cuenta 419 “Otros acreedores no presupuestarios”. 	
•	Baliabideak beste erakunde publiko batzuen kontura gestionatzen, likidatzen eta biltzen badira, kontabilitate-subjektuaren konturako zorren zenbatekoa, bildutako baliabideen ondorioz. “Erakunde publikoak likidatzeko dauden sarrerengatik” 453 kontuaren saldotik ateratzen da zenbateko hori. Era berean, erakundeak baliabideen jabe diren erakundeei egindako konturako entregen ondorioz dauzkan zorren zenbatekoa ere barruan sartu beharko da. Zenbateko hori “Erakunde publikoak, eskud. k/k” 456 kontuaren saldo hartzekodunetatik ateratzen da.	•		•	En el caso de que se gestionen, liquiden y recauden recursos por cuenta de otros entes públicos, el importe de los débitos a cargo del sujeto contable que existan como consecuencia de los recursos recaudados. Dicho importe se obtiene del saldo de la cuenta 453 “Entes públicos por ingresos pendientes de liquidar”. Asimismo, se habrá de incluir el importe de los débitos de la entidad como consecuencia de las entregas a cuenta efectuadas a los entes titulares de los recursos. Dicho importe viene dado por los saldos acreedores de la cuenta 456 “Entes públicos, c/c efectivo”. 	
Ekitaldia amaitzean behin betiko aplikatzeko badaude beste erakunde publiko batzuen baliabideei lotutako kobrantzak, aipatu kobrantzen zenbatekoan handitu beharko da kontabilitate-subjektuaren konturako zorren zenbatekoa, eta kobrantzen zenbateko hori “Aplikatzeko dauden kobrantzak” 554 kontuaren saldoan baliabide horiei dagokien zatia izango da.		Si al finalizar el ejercicio existiesen cobros pendientes de aplicación definitiva relativos a recursos de otros entes públicos, se habrá de aumentar el importe de los débitos a cargo del sujeto contable en la cuantía de los mencionados cobros, calculándose ésta como la parte que del saldo de la cuenta 554 “Cobros pendientes de aplicación” corresponda a dichos recursos. 	
•	“Administrazio publikoak” 47 azpitaldeko kontuetan, kontuen hartzekodun-egoera adierazten duten saldoei dagokien zenbatekoa; hau da, “Ogasun publikoa, hartzekoduna zenbait kontzepturengatik” 475 eta “Gizarte Aurreikuspeneko Erakundeak, hartzekodunak” 476 kontuen saldoei dagokiena.	•		•	El importe correspondiente a los saldos de las cuentas del subgrupo 47 “Administraciones Públicas” que pongan de manifiesto la situación acreedora de las mismas, es decir, los saldos de las cuentas 475 “Hacienda Pública, acreedor por diversos conceptos” y 476 “Organismos de Previsión Social, acreedores”. 	
Kontabilitate-subjektuak BEZari lotutako eragiketak egiten baditu, eta likidatzeko zenbatekoak badaude, “Ogasun publikoa. Jasanarazitako BEZa” 477 kontuaren saldoa ere jaso beharko da. 		Cuando el sujeto contable realice operaciones sujetas al IVA y existan cantidades pendientes de liquidar, también habrá de incluirse el saldo de la cuenta 477 “Hacienda Pública. IVA repercutido”. 	
•	Erakundeak diruzaintzako aldi baterako desfaseak estaltzeko hartutako zorren zenbatekoa. “Jesapenak eta antzeko beste jaulkipen batzuk diruzaintzako eragiketengatik” 502 kontuaren eta “Zorrak diruzaintzako eragiketengatik” 521 kontuaren saldotik ateratzen da zenbateko hori.	•		•	El importe de las deudas contraídas por la entidad para cubrir desfases temporales de tesorería. Dicho importe viene dado por el saldo de las cuentas 502 “Empréstitos y otras emisiones análogas por Operaciones de Tesorería” y 521 “Deudas por Operaciones de Tesorería”.	
•	“Taldeko erakundeetatik, talde anitzekoetatik eta elkartuetatik jasotako epe motzeko fidantzak” 165 kontuaren saldoan eta “Epe motzera jasotako fidantzak” 180 kontuaren saldoan aurrekontuzkoa ez den eran tratatu diren fidantzei dagokien zatia.	•		•	La parte del saldo de las cuentas 515 “Fianzas recibidas a corto plazo de entidades del grupo, multigrupo y asociadas” y 560 “Fianzas recibidas a corto plazo”, que corresponda a aquellas fianzas que se hayan tratado de forma no presupuestaria. 	
•	“Taldeko erakundeetatik, talde anitzekoetatik eta elkartuetatik jasotako epe motzeko gordailuak” 166 kontuaren saldoan eta “Epe motzera jasotako gordailuak” 185 kontuaren saldoan aurrekontuzkoa ez den eran tratatu diren gordailuei dagokien zatia.	•		•	La parte del saldo de la cuenta 516 “Depósitos recibidos a corto plazo de entidades del grupo, multigrupo y asociadas” y 561 “Depósitos recibidos a corto plazo”, que corresponda a aquellos depósitos que se hayan tratado de forma no presupuestaria. 	
•	“Kontu korronte ez-bankarioak” 550 kontuaren saldo hartzekodunak.	•		•	Los saldos acreedores de la cuenta 550 “Cuentas corrientes no bancarias”. 	
5.	Aplikatzeko dauden partidetan, hauek bereiziko dira:
	5.		5.	En las partidas pendientes de aplicación se distinguirán:	
a)	“Aplikatzeko dauden kobrantzak” 554 kontuan eta “Aplikatzeko dauden beste partida batzuk” 559 kontuan jasota eta behin betiko aplikatzeko dauden zenbateko kobratuak. Behin betiko aplikatzeko dauden kobrantza batzuk salbuesten dira, beste erakunde publiko batzuen baliabideei dagozkienak, ordaintzeko dauden obligazio moduan jasoko baitira.
	a)		a)	Las cantidades cobradas pendientes de aplicación definitiva recogidas en las cuentas 554 “Cobros pendientes de aplicación” y 559 “Otras partidas pendientes de aplicación”. Se exceptúan aquellos cobros pendientes de aplicación definitiva relativos a recursos de otros entes públicos, que se incluirán como obligaciones pendientes de pago. 	
b)	Behin betiko aplikatzeko dauden zenbateko ordainduak, zeinetan, “Aplikatzeko dauden ordainketak” 555 kontuan jasotakoez gain, birjartzeko dauden kutxa finkoko aurrerakinen kontura egindako ordainketak jasotzen baitira, “Justifikatzeko dauden kutxa finkoko aurrerakinetarako funtsen hornidurak” 5581 azpikontuan bildutakoak. Era berean, “Ordaintzeko dauden kutxa finkoko aurrerakinak birjartzeko libramenduak” 5585 azpikontuaren saldoa ere jasoko da.
	b)		b)	Las cantidades pagadas pendientes de aplicación definitiva en las que se incluyen, además de las recogidas en la cuenta 555 “Pagos pendientes de aplicación”, los pagos realizados con cargo a los anticipos de caja fija pendientes de reposición, recogidos en la subcuenta 5581 “Provisiones de fondos para anticipos de caja fija pendientes de justificación”. Asimismo, se incluirá el saldo de la subcuenta 5585 “Libramientos para la reposición de anticipos de caja fija pendientes de pago”. 	
6.	Gastu orokorrak finantzatzeko baliagarri dagoen diruzaintzako gerakina kalkulatzeko, kobratzeko dauden eskubideetatik ekitaldiaren amaieran biltzeko zailtzat edo ezinezkotzat jotzen direnen zenbatekoa gutxitzen zaio diruzaintzako gerakinari, hala nola finantziazio lotuan gertatutako soberakina.
	6.		6.	El remanente de tesorería disponible para la financiación de gastos generales se determina minorando el remanente de tesorería en el importe de los derechos pendientes de cobro que, en fin de ejercicio, se consideren de difícil o imposible recaudación y en el exceso de financiación afectada producido. 	
7.	Kobratzeko dauden eskubideetan biltzeko zailak edo ezinezkoak direnen zenbatekoa (kobrantza zalantzagarriko saldoena) zerrendatzen diren azpikontuen saldoan diruzaintzako gerakin osoa kalkulatzeko kontuan hartu diren kobrantza-eskubideei dagokien zatia da.
	7.		7.	El importe de los derechos pendientes de cobro de difícil o imposible recaudación (saldos de dudoso cobro) viene dado por la parte del saldo de las subcuentas que se relacionan, que corresponda a derechos de cobro que se hayan considerado para el cálculo del remanente de tesorería total: 	
a)	“Taldeko eta talde anitzeko erakundeetan eta elkartuetan epe luzera eratutako fidantzen balio-narriadura” 2961 azpikontua.	a)		a)	2961 “Deterioro de valor de fianzas constituidas a largo plazo en entidades del grupo, multigrupo y asociadas”. 	
b)	“Taldeko eta talde anitzeko erakundeetan eta elkartuetan epe luzera eratutako gordailuen balio-narriadura” 2962 azpikontua.	b)		b)	2962 “Deterioro de valor de depósitos constituidos a largo plazo en entidades del grupo, multigrupo y asociadas”. 	
c)	“Epe luzera eratutako fidantzen balio-narriadura” 2981 azpikontua.	c)		c)	2981 “Deterioro de valor de fianzas constituidas a largo plazo”. 	
d)	“Epe luzera eratutako gordailuen balio-narriadura” 2982 azpikontua.	d)		d)	2982 “Deterioro de valor de depósitos constituidos a largo plazo”. 	
e)	Kredituen balio-narriadura. Gestio-eragiketak” 4900 azpikontua. 	e)		e)	4900 “Deterioro de valor de créditos. Operaciones de gestión”. 	
f)	“Kredituen balio-narriadura. Kobratu beharreko beste kontu batzuk” 4901 azpikontua. 	f)		f)	4901 “Deterioro de valor de créditos. Otras cuentas a cobrar”. 	
g)	“Kredituen balio-narriadura. Inbertsio finantzarioak taldeko erakundeetan, talde anitzekoetan eta elkartuetan” 4902 azpikontua.	g)		g)	4902 “Deterioro de valor de créditos. Inversiones financieras en entidades del grupo, multigrupo y asociadas”. 	
h)	“Kredituen balio-narriadura. Beste inbertsio finantzario batzuk” 4903 azpikontua. 	h)		h)	4903 “Deterioro de valor de créditos. Otras inversiones financieras”. 	
i)	“Taldeko eta talde anitzeko erakundeetan eta elkartuetan epe motzera eratutako fidantzen balio-narriadura” 5961 azpikontua.	i)		i)	5961 “Deterioro de valor de fianzas constituidas a corto plazo en entidades del grupo, multigrupo y asociadas”. 	
j)	“Taldeko eta talde anitzeko erakundeetan eta elkartuetan epe motzera eratutako gordailuen balio-narriadura” 5962 azpikontua.	j)		j)	5962 “Deterioro de valor de depósitos constituidos a corto plazo en entidades del grupo, multigrupo y asociadas”. 	
k)	“Epe luzera eratutako fidantzen balio-narriadura” 5981 azpikontua.	k)		k)	5981 “Deterioro de valor de fianzas constituidas a largo plazo”. 	
l)	“Epe luzera eratutako gordailuen balio-narriadura” 5982 azpikontua.	l)		l)	5982 “Deterioro de valor de depósitos constituidos a largo plazo”. 	
Kobrantza zalantzagarriko saldoen zenbatekoa zehazteko, honako hauek kontuan hartu beharko dira: zorren antzinatasuna; zorren zenbatekoa; kasuan kasuko baliabideen izaera; borondatezko epean bezala betearazpen-bidez ere bildutakoaren ehunekoak; eta toki-erakundeak neurriz erabakitako gainerako balioespen-irizpideak.
		Para determinar el importe de los saldos de dudoso cobro se deberá tener en cuenta la antigüedad de las deudas, el importe de las mismas, la naturaleza de los recursos de que se trate, los porcentajes de recaudación tanto en período voluntario como en vía ejecutiva y los demás criterios de valoración que de forma ponderada se establezcan por la entidad local.	
8.	Gehiegizko finantziazio lotua ekitaldiaren amaieran metatutako finantzaketa-desbideratze positiboak batzearen emaitza da.   
	8.		8.	El exceso de financiación afectada está constituido por la suma de las desviaciones de financiación positivas acumuladas a fin de ejercicio.	

DIRUZAINTZAKO GERAKINA EGOERA
KONTU ZB.A	OSAGAIAK	20XX	20XX-1	
57,556	1. (+) Funts likidoak …………………………………………………….………………..…		___________		___________	
	2. (+) Kobratzeke dauden eskubideak ………………………………………………..….		___________		___________	
430	- (+) Urteko aurrekontukoak …………………………..…………………….…	___________		___________		
431	- (+) Itxitako aurrekontuetakoak ……………………………………………….	___________		___________		
257,258,270,275,440,
442,449,456,470,471,
472,537,538,550,565,
566
	- (+) Aurrekontuzkoak ez diren eragiketetakoak …………………….………	___________		___________		
	3. (-) Ordaintzeko dauden obligazioak ……………………..…………………….……….		___________		___________	
400	- (+) Urteko aurrekontukoak ………………………………………….….……..	___________		___________		
401	- (+)  Itxitako aurrekontuetakoak ……………………………………………….	___________		___________		
165,166,180,185,410, 414,419,453,456,475, 476,477,502,515,516, 521,550,560,561,	- (+)Aurrekontuzkoak ez diren eragiketetakoak …………………………...….	___________		___________		
	4. (+) Oraindik aplikatu gabeko partidak ……………………………..…………….………		___________		___________	
554,559	- (-) Behin betiko aplikatzeko dauden egindako kobrantzak ………………....	___________		___________		
555, 5581, 5585	- (+)Behin betiko aplikatzeko dauden egindako ordainketak..……………......	___________		___________		
	I.  Diruzaintzako gerakina guztira (1 + 2 – 3 + 4) ………………………………………………….……………………..	___________		___________	
2961,2962,2981,2982,					
4900,4901,4902,4903, 5961,5962,5981,5982,	II. Kobrantza zalantzagarriko saldoak ………………………….……………………………..…………………………..	___________		___________	
	III. Gehiegizko finantzazio lotua ……………………………………………………………………..…….………………	___________		___________	
	IV. Diruzaintzako gerakina gastu orokorretarako (I – II – III) …………………………….………………………….....	___________		___________	

ESTADO DEL REMANENTE DE TESORERÍA
Nº DE CUENTAS	COMPONENTES	20XX	20XX-1	
57,556	1. (+) Fondos líquidos …………………………………………………….……		___________		___________	
	2. (+) Derechos pendiente de cobro ……………………………………………		___________		___________	
430	- (+) del Presupuesto corriente …………………………..……………	___________		___________		
431	- (+) del Presupuestos cerrados ……………………………………….	___________		___________		
257,258,270,275,440,
442,449,456,470,471,
472,537,538,550,565,
566
	- (+) de operaciones no presupuestarias …………………..…..………	___________		___________		
	3. (-) Obligaciones pendiente de pago ……………………..…………..……….		___________		___________	
400	- (+) del Presupuesto corriente ………………………………….……..	___________		___________		
401	- (+)  de Presupuestos cerrados  ……………………………….……….	___________		___________		
165,166,180,185,410, 414,419,453,456,475, 476,477,502,515,516, 521,550,560,561,	- (+) de operaciones no presupuestarias ………………………..…..….	___________		___________		
	4. (+) Partidas pendientes de aplicación ……………………………..…………		___________		___________	
554,559	- (-) cobros realizados pendientes de aplicación definitiva …………....	___________		___________		
555, 5581, 5585	- (+) pagos realizados pendientes de aplicación definitiva ………….....	___________		___________		
	I.  Remanente de tesorería total (1 + 2 – 3 + 4) ……………………………..……………………..	___________		___________	
2961,2962,2981,2982,					
4900,4901,4902,4903, 5961,5962,5981,5982,	II. Saldos de dudoso cobro ……………………………………………..…………………………..	___________		___________	
	III. Exceso de financiación afectada ……………………………………………….………………	___________		___________	
	IV. Remanente de tesorería para gastos generales (I – II – III) …………………………….……...	___________		___________	

24. Itxieraren ondorengo gertakariak. 		24. Hechos posteriores al cierre.	
Erakundeak honako hauek jakinaraziko ditu:		La entidad informará de:	
a)	Ekitaldiaren itxiera-datan bazeuden eta, aintzatespen- eta balioespen-arauak ezartzearen ondorioz, urteko kontuak osatzen dituzten dokumentuetan jasotako zifretan doikuntza egitea eragin duten zirkunstantziak agerian jartzen dituzten geroagoko gertaerak.		a)	Los hechos posteriores que pongan de manifiesto circunstancias que ya existían en la fecha de cierre del ejercicio y que, por aplicación de las normas de registro y valoración, hayan supuesto la inclusión de un ajuste en las cifras contenidas en los documentos que integran las cuentas anuales.	
b)	Ekitaldiaren itxiera-datan bazeuden zirkunstantziak azaleratzen dituzten itxiera ondorengo gertaerak, beren izaerarengatik urteko kontuetako zifretan doikuntzak egitera behartzen ez dutenak, baina memorian jasotako informazioa aldatzera behartzen dutenak.		b)	Los hechos posteriores que pongan de manifiesto circunstancias que ya existían en la fecha de cierre del ejercicio que no hayan supuesto, de acuerdo con su naturaleza, la inclusión de un ajuste en las cifras contenidas en las cuentas anuales, si bien la información contenida en la memoria debe ser modificada de acuerdo con dicho hecho posterior.	
c)	Ekitaldiaren itxiera-datan ez zeuden zirkunstantziak erakusten dituzten itxiera ondorengo gertakariak, baldin eta oso garrantzitsuak badira; hain garrantzitsuak non horri buruzko informaziorik ez emateak eragina izan bailezake erabiltzaileek urteko kontuak ebaluatzeko duten gaitasunean.		c)	Los hechos posteriores que muestren condiciones que no existían al cierre del ejercicio y que sean de tal importancia que, si no se suministra información al respecto, podría afectar a la capacidad de evaluación de los usuarios de las cuentas anuales.