’Xabier Lete. 60 Poems’, la poesía de Lete a disposición de las y los lectores internacionales

La sala Gunea de la Diputación de Gipuzkoa ha acogido esta mañana la presentación del libro Xabier Lete. 60 Poems, una antología bilingüe en inglés de la poesía de Lete, que recoge una selección de sesenta poemas, con texto original en euskera y traducción al inglés. El objetivo de la publicación no ha sido solamente ofrecer los poemas de Lete en inglés, sino poner su obra a disposición del lector y lectora internacional, con una traducción de calidad y todo el aparato crítico necesario para entender su poesía.

El proyecto nace a iniciativa del escritor Kirmen Uribe y, tras varios años de trabajo, se publicará bajo el sello Sundial House de Nueva York. Kristin Addis ha traducido los poemas directamente del euskera, sin utilizar ninguna lengua intermedia. La selección y análisis crítico de los poemas ha corrido a cargo de los profesores de EHU Lurdes Otaegi y Alex Gurrutxaga. Ambos cuentan con un profundo conocimiento de la obra de Lete, ya que anteriormente habían recopilado y preparado una antología de su poesía para la editorial Elkar. El propio Uribe se encargado de escribir el prólogo del libro.

Kirmen Uribe, Lurdes Otaegi y Alex Gurrutxaga han protagonizado la pre-presentación de hoy, en un acto en el que también ha participado la diputada general Eider Mendoza en nombre de la Diputación, que ha apoyado la iniciativa. Mendoza ha agradecido a todas las personas que han contribuido a llevar a cabo este "hermoso y generoso trabajo”. "Abrimos una nueva ventana al mundo para difundir la poesía de Lete, que las y los lectores internacionales podrán conocer, disfrutar y apreciar de una manera más sencilla. Además, desde la mirada internacional, todo aquel que quiera profundizar en el euskera y en la literatura vasca tendrá en adelante a su disposición la obra de uno de los principales poetas de nuestro país ", ha destacado.

Origen del proyecto

Kirmen Uribe es miembro del Board de la editorial Sundial House, además de ser el Writer in Residence de NYU. A su juicio, resultaba “imprescindible" que la obra de Xabier Lete se pudiera leer en inglés "en una editorial de calidad, con traducción directa y un contexto crítico sólido". "El proyecto ha requerido varios años de trabajo, pero al final la poesía de Lete tendrá por primera vez una edición con esas características en inglés". Uno de los autores fundamentales de la poesía vasca moderna, traducido directamente del euskera al inglés.

El libro será publicado bajo el sello Sundial House de Columbia University Press. Sundial House publica traducciones literarias realizadas desde lenguas de la península ibérica y latinoamericanas, con especial atención a las lenguas y comunidades literarias que han tenido una menor presencia en los circuitos editoriales internacionales. Será el primer trabajo de la colección de la península ibérica, tras la cual llegarán las traducciones de las obras de Méndez Ferrín y Xuan Bello. Eso le da una ubicación especial al libro de Lete: no es sólo la publicación en inglés de un poeta vasco, es también el primer libro de la nueva línea editorial que Sundial House ha emprendido para abrir las lenguas y literaturas de la península ibérica a los lectores en inglés.

A la hora de llevar a cabo el proyecto, la colaboración de Joxemari Sors ha sido fundamental y, al mismo tiempo, en la presentación se ha recordado a la pareja de Joxan Artze, Carmen Esteban, ya que el proyecto se ha podido materializar al otorgar ella los derechos.

Presentación oficial en New York

El acto celebrado en Donostia ha traído consigo el preview del libro, el momento de presentar el proyecto por primera vez en Euskal Herria y de exponer el libro al público. La presentación internacional oficial del libro tendrá lugar el 12 de noviembre de 2026 en la Columbia University, en Nueva York. En el acto participarán Eunice Rodríguez-Fergusson, responsable de Sundial House; Kristin Addis, traductora del libro, y Kirmen Uribe, autor del prólogo y promotor del proyecto.