Biografías
Richards Lyde Hornbrook nació en 1783 probablemente en Plymouth. Ingresó en la Marina Real y participó en las guerras contra Napoleón. En junio de 1836 llegó a Donostia para participar en la Primera Guerra Carlista. Se instaló en el fuerte Lord John Hay de Pasaia desde donde realizó algunas de sus acuarelas. Participó en las acciones de Oriamendi, toma de Hernani, de Irun y Hondarribia. Permaneció en Euskal Herria hasta agosto de 1840. Falleció en Plymouth en mayo de 1856.
Thomas Lyde Hornbrook, hijo del anterior, nació en 1808 y se convirtió en pintor marino de cierto prestigio. Alrededor de 1830 empezó a ser conocido y produjo algunas de sus mejores obras, hoy colgadas en el National Maritime Museum de Greenwich y otras reputadas colecciones. En 1836 vino a Donostia como oficial de la British Legion, coincidiendo en su estancia con su padre. Realizó una serie de acuarelas sobre este conflicto algunas de ellas reproducidas como litografías bajo el título: “Twelve views in the Basque Provinces illustrating several of the actions in wich the British Legión was engaged with Carlist Troops”. Regresó a Inglaterra probablemente junto a su padre en agosto de 1840. Falleció en Plymouth en agosto de 1855.
Temas
Vida cotidiana
El cuaderno contiene algunos apuntes y acuarelas de boyeros, lavanderas, hilanderas y las famosas bateleras de Pasaia, encargadas de transportar a los viajeros desde San Juan a San Sebastian.
Embarcaciones
Batalla de 5 de Mayo de 1836
El 5 de mayo de 1836 la recién llegada Legión Auxiliar Británica, bajo el mando del general George de Lacy Evans, atacó las posiciones de los carlistas que sitiaban San Sebastián. Los carlistas, tras una dura resistencia, se retiraron hacia Hernani abandonando tres cañones. Los liberales donostiarras pensaron que con la ayuda británica la guerra estaba prácticamente ganada, como muestran estos versos ampliamente difundidos entre ellos, que traducimos libremente:
Paisajes
El cuaderno y las acuarelas se realizaron en plena guerra carlista y recogen, por lo tanto, el entorno en el que se movió Richards, Pasaia, Lezo, Alza y Donostia, principalmente. Las imágenes de Hondarribia y Hernani se tuvieron que realizar a partir de mayo de 1837, cuando la Legión Británica conquista estas dos poblaciones. Andoain, Tolosa y Bergara sólo pudieron ser visitadas tras el fin del conflicto en agosto de 1839.
Donostia
Castillo de Motako
Convento de San Francisco
Convento de la Antigua
Convento de San Telmo
Puente de madera, futuro Sta. Catalina
Fuente de San Francisco
La escuela pública
Alza
Pasaia
Pasai San Pedro
Pasai Donibane
Lezo
Hondarribia
Hernani
Andoain
Tolosa
Bergara
Fuerte Lord John Hay
Fue construido en las laderas de Jaizkibel por la Legión Británica para el control del puerto de Pasaia. Aparece representado en el cuaderno de Richards, en las litografías de Thomas y también fue reproducido por otros autores, como por el también miembro de la Legión Británica Henry Wilkinson.
Toma de Irún
Fue el principal triunfo de la Legión Británica en esta guerra. Aprovechando la salida del grueso de las tropas carlistas hacia Madrid en la Expedición Real, los liberales donostiarras rompieron el bloqueo que sufrían cuando las tropas al mando de Sir George de Lacy Evans conquistaron Hernani, Oiartzun, Irún y Hondarribia.
Thomas tomó parte en la batalla y la describió en su serie de estampas publicadas en Londres en 1840.
Ataque sobre la ciudad de Irun, realizado conjuntamente por la Legión Británica y las fuerzas cristinas el 17 de mayo de 1837: a la izquierda, una vista lejana de Hondarribia, y a la derecha, el pueblo de Hendaia
Exterior de la puerta Fuenterrabía de Irun: sujetando el explosivo y mostrando la ventana por la que entró por primera vez el 17 de mayo de 1837
fontarabia_gate.jpg
Álbum de litografías
Thomas publicó a su vuelta a Londres un album con 12 litografías: Twelve Views in the Basque Provinces illustrating several of the actions in wich the British Legion was engaged with Carlist Troops. Los fondos de la Diputación Foral cuentan con 9 de estas litografías. Gracias al Museo San Telmo y al Archivo Municipal de Hondarribia hemos conseguido otras 2.
San Sebastián desde el convento de San Francisco: pontón sobre el Urumea y principio del nuevo puente de madera, mayo de 1836
Hernani desde la meseta de la Venta de Oriamendi: los carlistas atacando la posición defendida por el general Evans, el 16 de marzo de 1837, y la última posición de los soldados de la Marina Real Británica
Ataque sobre la ciudad de Irun, realizado conjuntamente por la Legión Británica y las fuerzas cristinas el 17 de mayo de 1837: a la izquierda, una vista lejana de Hondarribia, y a la derecha, el pueblo de Hendaia
Créditos
La exposición virtual Richards y Thomas HORNBROOK. Dos militares británicos ilustran el País Vasco en la 1ª guerra carlista es una iniciativa del MUSEO ZUMALAKARREGI.
Promotor
Diputación Foral de Gipuzkoa
- Diputado General: Markel Olano Arrese.
- Diputada de Cultura y Euskara: María Jesús Aranburu Orbegozo.
- Directora General de Patrimonio Cultural: Maria Pilar Azurmendi Echegaray.
- Jefe del Servicio de Patrimonio Histórico-Artístico y Museos: Gabriela Vives Almandoz.
- Director General de Promoción y Difusión Cultural: Haritz Solupe Urresti.
- Jefe de Servicio de Bibliotecas, Promoción y Difusión Cultural: Francisco Javier López Landatxe.
- Responsable de Museos: Nekane Goenaga Maiza.
Dirección del proyecto
- Karmele Barandiaran. K6 Gestión Cultural.
Coordinación del proyecto
- Lourdes Azpiazu. Museo Zumalakarregi - K6 Gestión Cultural. Ormaiztegi (Gipuzkoa)
Diseño base de datos y selección documental
- Mikel Alberdi. Museo Zumalakarregi. K6 Gestión Cultural. Ormaiztegi (Gipuzkoa)
Documentalista
- Doltza Laskurain. K6 Gestión Cultural
Diseño gráfico y realización web
- K6 Gestión Cultural / Entrewebs
Digitalización de imágenes
- Gorka Agirre
Promoción y comunicación
- Kizkitza Ugarteburu. Museo Zumalakarregi. K6 Gestión Cultural. Ormaiztegi (Gipuzkoa)