El Museo Zumalakarregi publica dos textos de Augustin Chaho sobre la Primera Guerra Carlista
El Museo Zumalakarregi en colaboración con el Centro de Estudios Vascos de la Universidad de Nevada publica dos textos del escritor suletino Augustin Chaho sobre la Primera Guerra Carlista en edición bilingüe.
- 391
El primero, un folleto titulado Paroles d’un Biskaïen fue publicado en París en 1834. El autor reivindica en él la lucha de los vascos por sus libertades como clave para interpretar el conflicto.
El segundo, Voyage en Navarre pendant l´insurrection des Basques (1830-1835) publicado en París en 1836, puede considerarse la obra cumbre de la literatura romántica vasca. La novela relata una travesía por Navarra en plena guerra carlista, ofreciendo una imagen romántica de Tomás Zumalacárregui.
Chaho fue escritor, filósofo, lingüista, periodista y político, personaje controvertido pero escasamente conocido entre nosotros. La publicación de Escritos sobre la Primera Guerra Carlista: Palabras de un vasco. Viaje a Navarra, es una oportunidad para acercarse a su obra.
Esta edición bilingüe recoge los originales en francés y las traducciones de Justo Gárate y Rafael Galarza. La obra se completa con una interesante introducción de Patri Urkizu. La publicación es el segundo fruto de la colaboración entre Reno y Ormaiztegi tras la edición en 2015 de The Most Striking Events of a Twelvemonth’s Campaign with Zumalacarregui in Navarre and the Basque Provinces de Frederick Henningsen. Continúa así la promoción internacional de la figura de Tomás Zumalacárregui y de la historia del País Vasco.
Café tertulia
Tertulia en torno a la publicación Escritos sobre la primera guerra carlista J. Augustin Chao (2019) editada por el Museo Zumalakarregi en colaboración con el Centro de Estudios Vascos de la Universidad de Nevada (Reno). En la misma, además de presentar la publicación, se analizará la vida y el trabajo realizado por Xaho. Entrada gratuita, con previa inscripción, en mzumalakarregi@gipuzkoa.eus o 943 88 99 00.
Lugar, fecha y hora: Museo Zumalakarregi, viernes 14 de junio, 19:00 h.
Participantes:
- Xabier Irujo, Co-Director Center for Basque Studies, University of Nevada, Reno
- Patri Urkizu, escritor
- Mikel Alberdi, responsable del Centro de Documentación del Museo